1
00:00:46,548 --> 00:00:49,509
Silakan lewat sini. Wanita
dan tuan-tuan, silakan lewat sini.

2
00:00:51,845 --> 00:00:53,138
Ikuti saya.

3
00:00:56,516 --> 00:00:58,268
Tolong di sekitar sana.

4
00:00:59,311 --> 00:01:00,604
Terima kasih.

5
00:01:11,073 --> 00:01:13,825
Dari dinasti
dari Akbar yang Agung,

6
00:01:14,034 --> 00:01:18,288
dan selama lebih dari seribu tahun,
simbol agama bangsa kita,

7
00:01:18,538 --> 00:01:19,957
si Macan Kumbang Merah Muda.

8
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Berlian terbesar dan paling terkenal
di dunia.

9
00:01:23,502 --> 00:01:28,006
Tak tergantikan, nilainya tidak bisa
diperkirakan dalam bentuk uang.

10
00:01:28,257 --> 00:01:31,260
Bukankah pihak museum khawatir
bahwa seseorang mungkin mencurinya?

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,929
Pink Panther dilindungi,

12
00:01:34,179 --> 00:01:37,766
dan dengan kekuatan
lebih sulit ditembus dibandingkan tentara mana pun.

13
00:01:38,016 --> 00:01:39,893
Mengamati.

14
00:01:46,108 --> 00:01:47,693
Menonaktifkan.

15
00:01:49,778 --> 00:01:51,822
Gagal dalam perisai radar,

16
00:01:52,030 --> 00:01:55,909
pelepasan tekanan sekecil apa pun
dalam berat berlian,

17
00:01:56,118 --> 00:01:59,788
dan calon pencurinya adalah seorang tawanan.

18
00:02:00,038 --> 00:02:02,749
Seorang tawanan Pink Panther.

19
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
Mengapa disebut Pink Panther?

20
00:02:13,135 --> 00:02:14,928
Batu itu cacat.

21
00:02:15,137 --> 00:02:18,098
Jika diangkat ke arah cahaya
dengan cara tertentu,

22
00:02:18,306 --> 00:02:22,394
sosok macan kumbang yang melompat
dapat dilihat dengan jelas.

23
00:15:50,284 --> 00:15:52,369
- Selamat pagi, tuan.
- Duduk.

24
00:15:54,037 --> 00:15:56,874
Departemen saya sudah melakukannya
begun rounding up suspects.

25
00:15:57,124 --> 00:15:59,293
Yang Mulia telah melakukannya
diberitahu tentang pencurian itu.

26
00:15:59,543 --> 00:16:01,295
Dia terbang pulang dari Washington.

27
00:16:01,545 --> 00:16:04,840
- Aku memperkirakan akan ada penangkapan kapan saja.
- Saya tidak sependapat dengan optimisme Anda.

28
00:16:05,048 --> 00:16:07,301
Kami tahu pelakunya
berada di dalam perbatasan kita.

29
00:16:07,551 --> 00:16:10,429
Semua bandara dan stasiun kereta api
sedang diawasi.

30
00:16:10,637 --> 00:16:13,640
Sementara anak buahmu mencari pria ini
dengan paspor Belanda

31
00:16:13,891 --> 00:16:16,852
yang menyewa kamar hotel,
dia telah membuang paspornya

32
00:16:17,060 --> 00:16:20,272
dan bersiap untuk pergi
negara dengan identitas baru.

33
00:16:20,480 --> 00:16:23,775
- Saat kami menemukan sidik jarinya...
- Jika kamu menemukannya...

34
00:16:23,984 --> 00:16:29,281
Anda berdua dalam masalah. Tapi jika kita melakukannya
apa yang perlu dan konvensional.

35
00:16:29,489 --> 00:16:31,074
Saya memanggil bantuan dari luar.

36
00:16:32,042 --> 00:16:34,276
Detektif Perancis yang terkenal
yang menemukan Pink Panther

37
00:16:34,376 --> 00:16:36,360
terakhir kali dicuri.

38
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
- Siapa namanya?
- Kloseau.

39
00:16:40,918 --> 00:16:43,420
Inspektur Clouseau.

40
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
- Apakah kamu punya lisensi?
- Tuan?

41
00:17:08,028 --> 00:17:11,448
Peraturan Kota 47-B
melarang bermain

42
00:17:11,698 --> 00:17:15,077
dari alat musik apa pun
di tempat umum untuk tujuan tersebut

43
00:17:15,285 --> 00:17:17,663
perusahaan komersial
tanpa lisensi.

44
00:17:17,871 --> 00:17:19,247
Saya tidak mengerti.

45
00:17:19,456 --> 00:17:23,543
Itu melanggar hukum bagi Anda
untuk memainkan alat musik Anda.

46
00:17:23,794 --> 00:17:25,128
- Leurnya?
- Apa?

47
00:17:25,379 --> 00:17:27,005
Anda bilang itu melanggar hukum?

48
00:17:27,214 --> 00:17:29,341
Ya, kecuali Anda memiliki izin yang sesuai.

49
00:17:29,549 --> 00:17:30,926
Lisensi apa?

50
00:17:31,134 --> 00:17:35,514
Lisensi yang mengizinkan permainan
dari alat musik apa pun

51
00:17:35,722 --> 00:17:39,559
di tempat umum untuk tujuan tersebut
perusahaan komersial.

52
00:17:39,810 --> 00:17:41,478
- Perusahaan komersial?
- Ya.

53
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Anda memainkan hal itu
dan orang-orang memberi Anda uang.

54
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
Orang-orang memberi uang kepada monyet itu.

55
00:17:47,150 --> 00:17:50,320
- Itu sama saja.
- Tidak sama sekali, Tuan.

56
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Saya seorang musisi
dan monyet itu adalah seorang pengusaha.

57
00:17:53,990 --> 00:17:55,826
Dia tidak memberitahuku apa yang harus aku mainkan,

58
00:17:56,076 --> 00:17:58,328
dan aku tidak memberitahunya
apa yang harus dilakukan dengan uangnya.

59
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
Tuan, jangan mencoba melucu dengan saya.

60
00:18:00,997 --> 00:18:03,750
Dia adalah monyetmu,
oleh karena itu itu adalah uangmu!

61
00:18:04,000 --> 00:18:06,420
Dia tinggal bersamaku,
tapi dia bukan monyetku.

62
00:18:06,628 --> 00:18:09,589
Suatu hari saya pulang dan
menemukannya di ruang tamu!

63
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
Saya membiarkannya tinggal, tetapi dia membayar
untuk kamar dan pondokannya sendiri.

64
00:18:12,676 --> 00:18:14,761
Maka monyet itu melanggar hukum.

65
00:18:14,970 --> 00:18:18,974
Tapi dia tidak bermain
alat musik apa pun.

66
00:18:19,433 --> 00:18:23,687
Peraturan Kota 132-R
melarang meminta-minta.

67
00:18:23,937 --> 00:18:26,857
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang peraturan kota?

68
00:18:27,107 --> 00:18:29,151
Pertanyaan bodoh macam apa itu,

69
00:18:29,359 --> 00:18:31,153
- apakah kamu buta?
- Ya.

70
00:18:33,029 --> 00:18:35,115
Oh, begitu, ya. Ya, tentu saja.

71
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Anda kebetulan sedang berbicara
kepada seorang petugas polisi,

72
00:18:38,034 --> 00:18:40,328
dan karena aku mengharapkannya
untuk ditransfer kembali

73
00:18:40,537 --> 00:18:42,998
ke Divisi Detektif kapan saja,

74
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Aku akan melepaskanmu kali ini
hanya dengan peringatan.

75
00:18:45,876 --> 00:18:47,669
Terima kasih, Tuan Agen.

76
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Tapi Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
lisensi yang tepat.

77
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Hal pertama besok.

78
00:18:52,465 --> 00:18:55,468
Cobalah untuk melakukan sesuatu
tentang monyet kotormu.

79
00:18:59,931 --> 00:19:01,892
Berhenti! Tunggu sebentar!

80
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Bergerak, bergerak!

81
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
Di sana! <i>Arretez!</i>

82
00:19:11,985 --> 00:19:12,861
Bodoh!

83
00:19:12,986 --> 00:19:14,779
Bagaimana aku bisa mengetahuinya
dia adalah manajer bank?

84
00:19:14,988 --> 00:19:16,948
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya
banknya dirampok?

85
00:19:17,073 --> 00:19:19,034
- Itu benar.
- Apa yang benar?

86
00:19:19,242 --> 00:19:21,494
Saya tidak tahu banknya sedang dirampok

87
00:19:21,703 --> 00:19:25,582
karena aku sudah bertunangan
dalam tugas sumpahku sebagai petugas polisi.

88
00:19:27,000 --> 00:19:29,502
Anda bahkan tidak menangkap pengemis tua itu.

89
00:19:29,753 --> 00:19:32,505
Ada beberapa pertanyaan
apakah pengemis itu

90
00:19:32,756 --> 00:19:34,507
atau minkey-nya melanggar hukum.

91
00:19:34,758 --> 00:19:35,967
- "Minkey"?
- Apa?

92
00:19:36,176 --> 00:19:37,218
Kamu bilang "minkey"!

93
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Benar sekali ya, monyet simpanse.

94
00:19:40,096 --> 00:19:42,599
Jadi saya membiarkan mereka berdua pergi dengan peringatan.

95
00:19:43,099 --> 00:19:46,019
Pengemis
adalah orang yang mengawasi geng itu.

96
00:19:46,269 --> 00:19:48,229
- Itu tidak mungkin.
- Mengapa?

97
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
Dia buta.
Bagaimana orang buta bisa menjadi pengintai?

98
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Bagaimana orang idiot bisa menjadi polisi? Menjawab!

99
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
Sederhana saja, dia hanya perlu mendaftar.

100
00:19:55,946 --> 00:19:57,238
Diam!

101
00:19:58,698 --> 00:20:02,243
- Bagaimana kamu tahu dia buta?
- Karena dia bilang begitu padaku.

102
00:20:02,452 --> 00:20:04,537
Oh, dia sudah bilang padamu.
Dan kamu percaya padanya?

103
00:20:04,788 --> 00:20:06,414
Saya tidak punya alasan untuk meragukannya.

104
00:20:08,458 --> 00:20:10,001
Apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu

105
00:20:10,210 --> 00:20:13,004
bahwa aku tidak akan menjemputmu
ditangguhkan selama enam bulan?

106
00:20:13,213 --> 00:20:15,799
- Apakah kamu percaya padaku?
- Jika Anda berkata begitu, Pak. Ya.

107
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Karena aku pembohong yang lebih besar
daripada pengemis.

108
00:20:18,426 --> 00:20:20,720
Anda ditangguhkan
selama enam bulan tanpa bayaran.

109
00:20:20,970 --> 00:20:23,431
- Enam bulan?
- Efektif segera.

110
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Ada yang ingin kamu katakan?

111
00:20:25,725 --> 00:20:28,812
Bisakah Anda meminjamkan saya 50 franc?

112
00:20:29,062 --> 00:20:30,855
Maukah kamu keluar dari hadapanku!

113
00:20:31,064 --> 00:20:33,900
- Ya.
- Bodoh.

114
00:20:37,404 --> 00:20:39,072
Tekanan darah saya.

115
00:20:40,198 --> 00:20:41,241
Bodoh.

116
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Suatu hari, Francois.

117
00:20:44,619 --> 00:20:47,497
Suatu hari aku akan menyingkirkannya selamanya.
Itu akan menjadi harinya.

118
00:20:47,747 --> 00:20:52,001
- Sesuatu dalam pikiranmu?
- Perintah dari komisaris.

119
00:20:52,252 --> 00:20:54,838
- Oh ya?
- Ini menyangkut Clouseau.

120
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
Ya? Berlangsung.

121
00:20:56,423 --> 00:20:58,883
Dia akan diangkat kembali sebagai inspektur.

122
00:20:59,092 --> 00:21:02,053
Apa? Anda tidak bisa serius.

123
00:21:02,262 --> 00:21:08,101
Dan dia harus segera melapor
kepada Kolonel Sharki di Lugash.

124
00:21:08,768 --> 00:21:10,228
Jadi begitu.

125
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
- Pak!
- Apa?

126
00:21:18,778 --> 00:21:21,281
Ini hadiah ulang tahun dari istriku.

127
00:21:22,615 --> 00:21:24,576
Paling realistis.

128
00:21:25,952 --> 00:21:27,579
Hubungi saya komisaris.

129
00:21:32,459 --> 00:21:34,669
Kepala Inspektur Dreyfus menelepon.

130
00:21:36,045 --> 00:21:37,589
Komisaris.

131
00:21:38,423 --> 00:21:39,883
Komisaris,

132
00:21:40,133 --> 00:21:44,345
Saya baru saja menerima instruksi Anda
untuk mengirim Clouseau ke Lugash,

133
00:21:44,554 --> 00:21:48,016
tapi lihatlah, dia sudah tidak ada lagi
dengan Sûreté, saya baru saja memberinya...

134
00:21:48,224 --> 00:21:49,309
Ya, tapi...

135
00:21:50,226 --> 00:21:54,022
Ya, tapi sejak Perancis dan Lugash
telah menjadi sekutu selama hampir 200 tahun,

136
00:21:54,230 --> 00:21:57,066
itu mungkin kesalahan serius
untuk mengirim seseorang yang...

137
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
Saya mengerti. Ya, tentu saja.

138
00:22:01,070 --> 00:22:02,989
Bagus sekali, komisaris.

139
00:22:07,076 --> 00:22:12,040
Tampaknya Shah dari Lugash
menelepon presiden secara pribadi

140
00:22:12,248 --> 00:22:15,543
dan menanyakan Clouseau
untuk ditugaskan menangani kasus tersebut.

141
00:22:19,088 --> 00:22:22,091
- Shah dari Lugash.
- Menakjubkan.

142
00:22:22,759 --> 00:22:24,093
Baiklah, Francois.

143
00:22:29,098 --> 00:22:32,352
Shah dari Lugash.

144
00:22:55,375 --> 00:22:58,920
<i>...ibu kota tadi
pagi hari. Tampaknya tentara...</i>

145
00:23:04,050 --> 00:23:07,178
<i>dengan menyegel area tersebut
sekitar istana presiden.</i>

146
00:23:07,387 --> 00:23:10,139
<i>Tertinggi di pesisir...</i>

147
00:23:10,390 --> 00:23:12,266
Oh, selamat malam, Nyonya Tuan Tanah.

148
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
<i>...melawan kenaikan harga...</i>

149
00:23:14,560 --> 00:23:18,064
Selamat malam. Saya baru saja membaca
berita utama di surat kabar Anda.

150
00:23:19,649 --> 00:23:21,693
<i>...oposisi</i> adalah...

151
00:23:21,901 --> 00:23:24,112
Selamat malam.

152
00:23:32,662 --> 00:23:34,288
Cato?

153
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
Cato!

154
00:26:02,728 --> 00:26:04,897
Kediaman Tuan Clouseau.

155
00:26:05,231 --> 00:26:06,732
Tolong tunggu sebentar.

156
00:26:06,983 --> 00:26:09,819
Untukmu. Inspektur Kepala Dreyfus.

157
00:26:23,499 --> 00:26:25,710
- Ya, tuan.
- <i>Kau kembali bertugas.</i>

158
00:26:25,918 --> 00:26:28,129
Datanglah ke kantorku...segera!

159
00:26:30,423 --> 00:26:32,008
Segera, Pak.

160
00:26:32,758 --> 00:26:36,595
Baiklah, Cato, aku kembali ke kepolisian.

161
00:26:40,683 --> 00:26:44,478
Kamu tahu, Cato,
taktik penyergapan freezer Anda...

162
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
Saya sungguh mengucapkan selamat kepada Anda.

163
00:26:46,939 --> 00:26:48,607
Itu sangat, sangat bagus.

164
00:26:49,275 --> 00:26:52,778
Tapi Cato, lalatmu gagal.

165
00:26:56,949 --> 00:26:59,368
Jadi, temanku, apakah kamu!

166
00:27:11,130 --> 00:27:13,299
Ya, teman kuning kecilku.

167
00:27:13,549 --> 00:27:15,968
Saya kenal ketuanya
harus mempertimbangkan kembali.

168
00:27:16,719 --> 00:27:20,306
Dia tidak sampai ke tempatnya sekarang
dengan mengabaikan kualifikasi seorang pria.

169
00:27:20,556 --> 00:27:23,768
Dia tahu bahwa saya unik
dan karena itu sangat diperlukan.

170
00:27:23,976 --> 00:27:26,437
Kami hampir sama, ketua dan saya.

171
00:27:26,645 --> 00:27:29,565
Tapi tentu saja, Cato,
semua detektif hebat

172
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
mempunyai satu kesamaan.
Anda tahu apa itu?

173
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
Naluri.

174
00:27:34,403 --> 00:27:38,616
Kemampuan langka untuk mengetahui dengan segera
tanpa harus berhenti dan bernalar.

175
00:27:38,824 --> 00:27:43,120
Dan dalam bisnis saya, hal itu bisa dengan mudah berarti
perbedaan antara hidup dan mati.

176
00:27:43,329 --> 00:27:45,456
Baiklah, aku akan mengambilnya.

177
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
Terima kasih.

178
00:27:53,005 --> 00:27:58,344
Ya, waktunya sepersekian detik
ketika naluri memberitahumu...

179
00:27:58,928 --> 00:28:00,012
itu...

180
00:28:00,179 --> 00:28:02,348
Ah... Aghh!

181
00:28:02,598 --> 00:28:04,225
<i>...gelombang pembunuhan baru.</i>

182
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
<i>...juru bicara oposisi
telah dengan tegas menolak...</i>

183
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
Kekuatan terkenal sedang bekerja.

184
00:28:12,691 --> 00:28:16,028
The instant you assign me to a case,
dunia bawah mendengarnya

185
00:28:16,278 --> 00:28:18,072
dan aku siap.

186
00:28:18,280 --> 00:28:19,490
Cato ada di rumah sakit.

187
00:28:19,698 --> 00:28:23,661
They nearly blew his yellow skin off.
Sungguh menakjubkan bahwa saya masih hidup.

188
00:28:23,869 --> 00:28:25,704
Luar biasa bukanlah kata yang tepat.

189
00:28:26,455 --> 00:28:30,084
Apakah saya mendeteksi sesuatu dalam suara Anda
itu berarti aku tidak menyukaimu?

190
00:28:30,292 --> 00:28:31,460
Ya.

191
00:28:31,710 --> 00:28:33,420
Saya berharap kamu mati.

192
00:28:33,629 --> 00:28:35,631
Anda berhak atas pendapat Anda.

193
00:28:35,881 --> 00:28:38,050
Dan kamu tidak! Keluar! Hilang dari pandanganku!

194
00:28:38,300 --> 00:28:40,219
Anda ingin saya pergi?

195
00:28:40,636 --> 00:28:42,972
Jika Anda tidak keluar
dari ruangan ini dalam lima detik,

196
00:28:43,222 --> 00:28:45,349
Saya tidak akan bertanggung jawab
atas tindakanku!

197
00:28:45,557 --> 00:28:48,394
Lima detik bukanlah apa-apa,
Saya bisa dengan mudah keluar dalam tiga.

198
00:28:48,644 --> 00:28:51,480
- Tapi jika kamu benar-benar ingin aku pergi...
- Aku sudah muak!

199
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Terima kasih banyak.

200
00:28:58,070 --> 00:28:59,989
Gadget kecil pintar yang sangat lucu.

201
00:29:00,239 --> 00:29:03,450
Sangat realistis, tapi, tentu saja,
naluriku memberitahuku bahwa...

202
00:29:07,079 --> 00:29:10,582
Ada masalah?
Kamu sedang tidak enak badan?

203
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Tekanan darah saya.

204
00:29:12,668 --> 00:29:14,795
Harus meminum pilku. Kamu membunuhku.

205
00:29:15,004 --> 00:29:17,589
Ya. Mungkin sedikit air.

206
00:29:21,677 --> 00:29:24,346
Anda memiliki teko yang rusak.
Izinkan aku menghapusmu.

207
00:29:24,596 --> 00:29:26,432
- Bodoh!
- Aku akan menghapusmu.

208
00:29:26,682 --> 00:29:29,351
Saya mempunyai seorang bibi yang menderita
dari tekanan darah tinggi.

209
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Dia dihadiri dengan sukses
oleh Dr August Balls dari Nice.

210
00:29:35,190 --> 00:29:38,318
Dan setelah dia merawatnya
selama beberapa minggu, dia... Oh.

211
00:29:43,699 --> 00:29:45,159
Yang jelas, kehabisan cairan.

212
00:29:46,201 --> 00:29:48,871
Mungkin Anda akan menyukai saya
untuk mengisinya untukmu?

213
00:29:53,042 --> 00:29:55,711
Sekarang hanya... hanya... Tolong pergi saja.

214
00:29:56,045 --> 00:29:57,463
Ya.

215
00:29:57,713 --> 00:29:59,214
Baiklah, Inspektur.

216
00:30:00,215 --> 00:30:02,092
Aku akan pergi, tapi ingat,

217
00:30:02,301 --> 00:30:05,054
Saya akan siap melayani Anda siang atau malam.

218
00:30:06,555 --> 00:30:09,349
Tentu saja saya akan melakukannya
sedang bertugas di Lugash.

219
00:30:09,558 --> 00:30:12,895
Untungnya ada,
Saya yakin, ada perbedaan waktu.

220
00:30:14,229 --> 00:30:17,816
Jam tanganku sepertinya berhenti,
mungkin karena ledakan.

221
00:30:20,986 --> 00:30:22,738
Anda membutuhkan batu api baru.

222
00:30:24,072 --> 00:30:29,411
Baiklah, inspektur kepala, sampai kita
bertemu lagi dan kasusnya terpecahkan.

223
00:30:33,165 --> 00:30:35,667
"Kasusnya sudah terpecahkan!" Bodoh!

224
00:30:56,271 --> 00:30:58,148
Jangan hanya berdiri disana, bodoh.

225
00:30:58,357 --> 00:31:02,820
Hubungi dokter,
lalu bantu aku menemukan hidungku!

226
00:31:14,456 --> 00:31:16,041
Inspektur!

227
00:31:18,043 --> 00:31:20,546
Museum yang sangat menarik yang Anda miliki di sini.

228
00:31:24,216 --> 00:31:26,343
- Inspektur...
- Tolong jangan beritahu aku apa pun.

229
00:31:26,552 --> 00:31:29,763
Saya lebih suka menyelidikinya
tempat kejadian perkara secara spontan.

230
00:31:29,972 --> 00:31:32,558
Dengan cara itu memberi saya
naluri terlatih mengekang penuh.

231
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
Namun langkah-langkah keamanan kami...

232
00:31:34,893 --> 00:31:37,271
Saya yakin langkah-langkah keamanan Anda
sangat bagus.

233
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Namun, jelas tidak cukup baik.

234
00:31:40,065 --> 00:31:42,317
Biarkan aku melihat...

235
00:31:49,074 --> 00:31:51,451
Ya, sangat efektif.
Memang sangat efektif.

236
00:31:51,660 --> 00:31:52,953
Unsur kejutan.

237
00:31:53,161 --> 00:31:55,122
Tentu saja saya tahu itu akan terjadi.

238
00:31:55,330 --> 00:31:57,457
Nevertheless, the element of surprise.

239
00:31:57,666 --> 00:32:00,752
Anda baik sekali menyambut saya.

240
00:32:07,342 --> 00:32:09,845
Apakah ada cara untuk mendapatkannya
masuk dan keluar dari tempat ini

241
00:32:10,095 --> 00:32:12,889
- tanpa hal ini terjadi terus-menerus?
- Nonaktifkan.

242
00:32:13,098 --> 00:32:15,058
Nonaktifkan pintunya.

243
00:32:23,442 --> 00:32:25,360
Hmm.

244
00:32:28,030 --> 00:32:30,240
Ya...

245
00:32:33,368 --> 00:32:35,287
Oh.

246
00:32:40,709 --> 00:32:44,838
Ugh. Jadi kita bertemu lagi.

247
00:33:23,502 --> 00:33:27,339
- Sangat cerdik.
- Dia menarik dirinya ke lantai.

248
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
Dia melakukannya?

249
00:33:28,757 --> 00:33:30,801
Bagaimana lagi dia bisa menghindari radar?

250
00:33:31,593 --> 00:33:34,179
Ya, bagaimana lagi? Hmm.

251
00:33:34,429 --> 00:33:38,100
Tentu saja dia membutuhkannya
lantai yang sangat licin untuk melakukan itu.

252
00:33:38,350 --> 00:33:41,520
- Oleh karena itu, lilinnya.
- Lilinnya? Aah!

253
00:33:43,105 --> 00:33:45,065
Apakah kamu baik-baik saja?

254
00:33:45,273 --> 00:33:49,027
Tentu saja aku baik-baik saja.
Saya sedang memeriksa lilinnya.

255
00:33:53,865 --> 00:33:55,909
Sudahkah Anda mengambil sampel lilin ini?

256
00:33:56,535 --> 00:33:59,871
- Lilin adalah lilin.
- Nah, di sinilah kesalahanmu.

257
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
Lilin bukan sekedar lilin.

258
00:34:02,123 --> 00:34:03,834
Dalam hal ini adalah sebuah petunjuk.

259
00:34:04,042 --> 00:34:07,879
Lilin Inggris, lilin Perancis, lilin domestik...

260
00:34:08,129 --> 00:34:12,759
Inspektur itu benar.
Segera uji lilinnya.

261
00:34:13,635 --> 00:34:17,597
Itu dugaanku
Anda akan menemukannya adalah lilin Inggris.

262
00:34:18,223 --> 00:34:21,017
- Mengapa?
- Karena pencurimu orang Inggris.

263
00:34:21,226 --> 00:34:22,602
Bagaimana kamu tahu itu?

264
00:34:23,311 --> 00:34:25,272
Adalah urusanku untuk mengetahui hal itu.

265
00:34:25,480 --> 00:34:28,108
Dia adalah Sir Charles Phantom,
Litton yang terkenal kejam.

266
00:34:28,316 --> 00:34:30,777
- Hantu itu?
- Ya, satu dan sama.

267
00:34:35,991 --> 00:34:38,910
Kartu panggilnya.

268
00:34:39,160 --> 00:34:41,705
Empat tahun lalu,
Sir Charles tiba-tiba menghilang.

269
00:34:41,913 --> 00:34:45,125
Itu dikabarkan di dunia bawah...

270
00:34:45,333 --> 00:34:47,252
menyerahkan hidupnya dalam kejahatan,

271
00:34:47,502 --> 00:34:50,672
tapi instingku memberitahuku
dia tidak akan bersembunyi lama-lama.

272
00:34:50,922 --> 00:34:52,632
Empat tahun bukanlah waktu yang lama?

273
00:34:52,841 --> 00:34:56,136
Waktu bukanlah masalahnya di sini,
sarung tangan inilah masalahnya di sini.

274
00:34:56,344 --> 00:34:58,930
Itu menandakan Phantom
terserah trik lamanya.

275
00:34:59,848 --> 00:35:02,684
Tapi aku akan menangkapnya dan membasminya.

276
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
Itu tidak akan mudah,
dia ahli dalam penyamaran.

277
00:35:05,854 --> 00:35:10,984
Dan, tidak diragukan lagi, dia telah pergi
kembali bersembunyi sampai panasnya padam.

278
00:36:05,830 --> 00:36:07,165
Bagaimana kabarnya?

279
00:36:07,916 --> 00:36:09,876
Tidak dapat dicintai.

280
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
Apakah dia melihatnya?

281
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
Tidak, pikirku
kamu ingin menunjukkannya padanya.

282
00:36:59,801 --> 00:37:02,178
- Bagaimana Parisnya?
- Mahal.

283
00:37:02,387 --> 00:37:05,181
- Bagus. Beli sesuatu yang bodoh?
- Banyak.

284
00:37:05,890 --> 00:37:08,351
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus sekali. Fantastis.

285
00:37:08,560 --> 00:37:11,479
aku telah menciptakan sesuatu...

286
00:37:11,729 --> 00:37:14,649
absolutely extraordinary
sejak sarapan.

287
00:37:14,899 --> 00:37:16,651
- Oh, can I see?
- Tidak tidak tidak. Belum.

288
00:37:16,901 --> 00:37:18,611
Ayo. Please don't be so...

289
00:37:18,820 --> 00:37:21,322
- Dampaknya mungkin terlalu kuat.
- Let me see.

290
00:37:21,990 --> 00:37:23,533
Ini dia.

291
00:37:26,452 --> 00:37:28,788
- Bagaimana dengan itu?
- Hmm.

292
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
- Kamu tahu?
- Apa?

293
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
Saya pikir saya kembali tepat pada waktunya.

294
00:37:50,351 --> 00:37:52,520
Berengsek!

295
00:37:52,770 --> 00:37:54,606
- Apa, sayang?
- Listen to this:

296
00:37:55,148 --> 00:37:59,193
“Polisi hari ini sedang melakukan
pencarian Lugash dari rumah ke rumah

297
00:37:59,444 --> 00:38:02,822
for the thief,
yang Senin malam mencuri dongeng itu

298
00:38:03,031 --> 00:38:05,783
Berlian Panther Merah Muda
dari Museum Kerajaan di sini.

299
00:38:06,034 --> 00:38:07,535
Menurut pihak berwenang,

300
00:38:07,785 --> 00:38:12,290
satu-satunya petunjuk adalah monogram putih
sarung tangan pria dengan inisial "P".

301
00:38:13,458 --> 00:38:15,209
Bagaimana menurut Anda?

302
00:38:15,710 --> 00:38:19,756
Bahwa Anda tidak hanya menghabiskan waktu Anda
hanya melukis selama ketidakhadiranku.

303
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
Oh. Kamu pikir aku punya sesuatu
ada hubungannya dengan perampokan itu.

304
00:38:23,217 --> 00:38:24,344
Bukan?

305
00:38:24,594 --> 00:38:25,637
Dasar binatang kecil.

306
00:38:25,803 --> 00:38:29,641
Tiga, bukan empat tahun lalu
Saya bersumpah kepada Anda bahwa saya akan pensiun.

307
00:38:30,975 --> 00:38:32,852
Aku setia padamu sejak saat itu.

308
00:38:34,312 --> 00:38:37,440
- Sesuai gayamu.
- Sekarang, apa maksudnya?

309
00:38:38,232 --> 00:38:39,817
Bahwa kamu sedang digoda.

310
00:38:40,151 --> 00:38:43,071
Aku percaya padamu, sayang.
Tapi Anda harus mengakuinya memang terdengar

311
00:38:43,321 --> 00:38:45,990
seperti jenis pekerjaannya saja
Phantom bisa melakukannya.

312
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
Maksudku, Pink Panther.

313
00:38:49,494 --> 00:38:51,913
Tidak ada petunjuk kecuali milikmu
kartu panggil terkenal.

314
00:38:52,163 --> 00:38:55,750
Ya. Harus saya akui, si penipu,

315
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
sangat pintar.

316
00:38:57,168 --> 00:38:59,128
Memang sangat pintar.

317
00:38:59,796 --> 00:39:03,674
Saya terkejut setengah dari kepolisian
of France hasn't descended on us by now.

318
00:39:03,925 --> 00:39:06,010
Tapi, tentu saja, mereka akan melakukannya!

319
00:39:06,260 --> 00:39:08,596
- Tanpa ragu.
- Tapi jika kamu tidak bersalah...

320
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
Aku bukan saja tidak bersalah,

321
00:39:10,681 --> 00:39:13,601
Saya cukup pintar untuk itu
jika saya memutuskan untuk kembali berbisnis,

322
00:39:13,851 --> 00:39:15,645
Saya tidak akan meninggalkan kartu panggil saya.

323
00:39:15,853 --> 00:39:17,313
Apakah polisi akan berpikiran seperti itu?

324
00:39:18,940 --> 00:39:20,024
Tidak.

325
00:39:20,191 --> 00:39:21,818
Tapi Anda bisa meyakinkan mereka.

326
00:39:22,777 --> 00:39:25,863
Tidak, kecuali pencuri sebenarnya tertangkap.

327
00:39:26,948 --> 00:39:28,658
Tapi kemudian kamu tersesat.

328
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
Jika polisi berpikir
bahwa kamu adalah pencuri sebenarnya,

329
00:39:32,203 --> 00:39:36,666
- lalu siapa yang akan menangkap penipu itu?
- Hm?

330
00:39:38,793 --> 00:39:43,131
Yah, aku hanya bisa berpikir
dari satu orang, bukan?

331
00:39:43,881 --> 00:39:45,591
Charles.

332
00:39:46,217 --> 00:39:49,762
Karena alternatifnya adalah penjara,
Saya tidak punya banyak pilihan, bukan?

333
00:39:50,096 --> 00:39:51,722
saya takut.

334
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
Penipu ini jelas sangat pintar.

335
00:39:54,642 --> 00:39:56,853
Dia bisa berbahaya.

336
00:39:57,311 --> 00:39:59,063
Oh sayang.

337
00:40:00,148 --> 00:40:02,483
Jangan khawatir! Percayalah kepadaku.

338
00:40:02,733 --> 00:40:03,734
Saya mungkin sedikit berkarat,

339
00:40:03,901 --> 00:40:06,571
tapi aku sangat mampu
dari menjaga diriku sendiri.

340
00:40:37,518 --> 00:40:40,730
Saya mengucapkan selamat kepada Anda, ketua,
atas fasilitas luar biasa Anda.

341
00:40:41,689 --> 00:40:43,941
Tentu saja,
Anda mengerti bahwa kunjungan saya di sini

342
00:40:44,191 --> 00:40:46,402
harus sangat dirahasiakan.

343
00:40:46,652 --> 00:40:50,156
Tentu saja. Departemen saya akan melakukannya
segala kemungkinan untuk membantu Anda.

344
00:40:51,616 --> 00:40:55,620
Namun, ada satu pertanyaan
hanya kamu yang bisa menjawabnya.

345
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
<i>Ya?</i>

346
00:41:00,625 --> 00:41:05,671
Apakah Sir Charles Litton
punya kolam renang?

347
00:41:05,880 --> 00:41:08,507
Kolam renang?

348
00:41:13,763 --> 00:41:16,515
- Kembali sebelum kamu menyadarinya.
- Hati-hati di jalan.

349
00:41:36,327 --> 00:41:38,537
Sekarang, identitas apa
maukah kamu bepergian di bawah?

350
00:41:38,788 --> 00:41:41,248
Baiklah, aku akan...

351
00:41:41,499 --> 00:41:44,377
Sir Charles Litton yang tua dan suram
meninggalkan negara itu.

352
00:41:45,419 --> 00:41:46,545
Dan...

353
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
tak kenal takut...

354
00:41:49,006 --> 00:41:53,969
dokter muda yang gagah
Marvin Tanny tiba di Lugash.

355
00:41:55,763 --> 00:41:57,181
Awas!

356
00:42:46,981 --> 00:42:48,816
Saya punya laporannya di sini.

357
00:42:49,066 --> 00:42:51,485
Seseorang telah meremehkan rem Anda.

358
00:42:51,735 --> 00:42:53,737
Dunia bawah tidak akan berhenti.

359
00:42:53,988 --> 00:42:55,739
Ini adalah upaya kedua dalam hidupku.

360
00:42:55,948 --> 00:42:59,118
Aku mungkin terjangkit kematianku karena pneumon...

361
00:43:07,168 --> 00:43:09,128
Gesundheit.

362
00:45:00,864 --> 00:45:04,284
Saya telah memperbaiki bel pintu Anda
dari dering.

363
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Tidak ada biaya.

364
00:45:06,787 --> 00:45:09,456
Terima kasih. Apa yang kamu inginkan?

365
00:45:09,665 --> 00:45:11,750
Saya dari perusahaan telepon,

366
00:45:11,959 --> 00:45:14,461
ada sesuatu
the matter with your pheun.

367
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
- "Pheun"-ku?
- Apa?

368
00:45:16,880 --> 00:45:19,800
Kamu bilang ada sesuatu
masalah dengan "pheun"-ku.

369
00:45:20,050 --> 00:45:22,219
- Ya.
- Ponselku?

370
00:45:22,469 --> 00:45:24,930
Itu benar,
ya, itulah yang saya katakan.

371
00:45:25,139 --> 00:45:27,266
Tidak ada masalah dengan telepon di sini.

372
00:45:27,474 --> 00:45:30,853
Aku tahu ketika ada masalah,
dan ketika tidak ada masalah.

373
00:45:31,395 --> 00:45:34,106
Dan saya pasti bisa memberi tahu Anda
bahwa ada masalah,

374
00:45:34,314 --> 00:45:36,984
- Anda dapat yakin akan hal itu.
- Sejak kapan?

375
00:45:37,234 --> 00:45:39,445
Sejak diberitakan.

376
00:45:39,903 --> 00:45:42,573
Jadi begitu. Apa masalahnya
dengan telepon?

377
00:45:42,823 --> 00:45:44,825
Jika saya tahu itu,
Saya cukup menelepon Anda

378
00:45:45,075 --> 00:45:46,743
dan memberi tahu Anda apa masalahnya.

379
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
Apa masalahnya?

380
00:45:49,746 --> 00:45:52,332
Pria ini bilang kita punya
masalah dengan telepon kita.

381
00:45:52,583 --> 00:45:56,003
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Emile Flournoy,

382
00:45:56,253 --> 00:45:58,839
ahli komunikasi
dan kepala pemecah masalah

383
00:45:59,089 --> 00:46:02,634
- untuk Perusahaan Telepon Nice.
- Silakan masuk, Tuan.

384
00:46:19,526 --> 00:46:21,111
Sekarang apa yang dapat kami lakukan untuk membantu Anda?

385
00:46:22,112 --> 00:46:24,656
Yang mana ponsel terdekatmu?

386
00:46:25,282 --> 00:46:27,701
- Di sana.
- Apa?

387
00:46:27,951 --> 00:46:29,745
Ah, ya...

388
00:46:30,704 --> 00:46:33,081
Hmm.

389
00:46:33,290 --> 00:46:36,627
Ya, ponsel ini tidak akan berfungsi sama sekali.

390
00:46:36,877 --> 00:46:39,588
Tunjukkan telepon yang lain.
Saya khawatir itu tidak akan berhasil sama sekali.

391
00:46:39,796 --> 00:46:42,799
- Tunjukkan Tepung Tuan...
- Tepung!

392
00:46:43,050 --> 00:46:47,012
Flournoy... telepon
di ruang kerja Sir Charles.

393
00:46:50,557 --> 00:46:52,684
Saya harap Anda menemukan masalahnya, Tuan.

394
00:46:52,893 --> 00:46:55,562
Nyonya, ini urusan saya
untuk menemukan masalah.

395
00:47:00,400 --> 00:47:03,237
- Tidak ada masalah di belakang sana.
- Jika kamu memerlukan sesuatu...

396
00:47:03,487 --> 00:47:05,030
Tuan, semua yang saya perlukan...

397
00:47:05,239 --> 00:47:09,868
adalah telepon, tas kecilku yang berisi peralatan
dan privasi untuk bekerja.

398
00:47:10,077 --> 00:47:12,162
Hanya itu yang saya perlukan.

399
00:48:04,464 --> 00:48:07,217
Ambil telepon itu,
tapi jangan mengambilnya sampai aku memberitahumu.

400
00:49:04,524 --> 00:49:08,278
- <i>Raymond?</i>
- <i>Ya.</i>

401
00:49:10,030 --> 00:49:14,826
<i>Aku naik pesawat jam 5.00
ke Swiss, apakah kamu punya itu?</i>

402
00:49:15,035 --> 00:49:17,245
<i>Ya, Swiss.</i>

403
00:49:17,454 --> 00:49:19,539
Apakah anda sudah mendapatkan merchandisenya?

404
00:49:19,873 --> 00:49:22,125
- <i>Ya.</i>
- Bagus.

405
00:49:22,375 --> 00:49:27,714
Sampai jumpa besok
di Hotel Istana di Gstaad.

406
00:49:28,048 --> 00:49:29,174
Ya.

407
00:49:29,382 --> 00:49:33,345
- Selamat tinggal.
- Ya. Selamat tinggal.

408
00:49:51,238 --> 00:49:52,572
Inspektur?

409
00:49:52,822 --> 00:49:53,823
Jangan masuk!

410
00:49:53,990 --> 00:49:55,075
Jangan masuk,

411
00:49:55,242 --> 00:49:58,453
saya membuat lebih lanjut
penyesuaian halus pada telepon.

412
00:49:59,162 --> 00:50:01,623
aku akan memberitahumu
ketika sudah aman untuk masuk.

413
00:50:08,421 --> 00:50:11,716
Penyesuaian ini harus dilakukan
tidak boleh diganggu, lho.

414
00:50:38,868 --> 00:50:41,955
Jangan masuk,
Aku hanya menyimpan peralatanku.

415
00:51:05,311 --> 00:51:10,942
Seperti yang saya duga, ada sedikit kerusakan
dengan ponselmu yang aku perbaiki.

416
00:51:13,153 --> 00:51:18,408
Baiklah, sekarang saya harus kembali ke
kantor saya dan laporkan penyesuaian saya.

417
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
Menurut pihak berwenang di Nice,

418
00:51:57,280 --> 00:52:00,200
dia sejauh ini telah dihancurkan
satu kolam renang dan dua truk.

419
00:52:00,867 --> 00:52:02,452
Dan dia sedang dalam perjalanan ke Gstaad.

420
00:52:02,702 --> 00:52:04,829
- Gstaad?
- Ya.

421
00:52:05,038 --> 00:52:09,834
Saat ini, surga di Pegunungan Alpen Swiss,
besok, gurun.

422
00:52:11,961 --> 00:52:13,838
Dibandingkan dengan Clouseau,

423
00:52:14,047 --> 00:52:17,550
Attila si Hun
adalah seorang sukarelawan Palang Merah.

424
00:52:22,055 --> 00:52:24,807
- Hati-hati!
- Hah?

425
00:52:25,058 --> 00:52:27,435
Saya menaruh yang asli di laci paling bawah.

426
00:52:27,644 --> 00:52:29,562
Melihat?

427
00:52:55,922 --> 00:52:58,466
Oh! Ooh!

428
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Ikuti mobil itu!

429
00:53:48,725 --> 00:53:50,101
Selamat tinggal.

430
00:53:51,894 --> 00:53:54,147
- Senang sekali kau kembali lagi.
- Terima kasih.

431
00:53:58,318 --> 00:54:00,862
Permisi, tahukah Anda
jalan menuju Hotel Istana?

432
00:54:01,070 --> 00:54:02,155
Ya.

433
00:54:30,433 --> 00:54:32,643
- Tas, Pak?
- Tidak terima kasih.

434
00:54:33,686 --> 00:54:35,730
Tas ini tidak pernah lepas dari lenganku.

435
00:55:27,740 --> 00:55:29,659
Tas Anda, Pak.

436
00:55:31,494 --> 00:55:33,496
Terima kasih.

437
00:55:35,748 --> 00:55:38,459
<i>Scusi, signor.</i> Bolehkah saya mengambil mantel Anda?

438
00:55:39,418 --> 00:55:41,379
Terima kasih banyak.

439
00:55:43,756 --> 00:55:46,259
- Sarung tanganmu?
- Tentu saja.

440
00:55:48,261 --> 00:55:50,471
Topimu?

441
00:55:50,680 --> 00:55:53,516
<i>- Grazie, penandatangan.</i>
<i>- Sebelumnya.</i>

442
00:56:16,205 --> 00:56:18,124
<i>Ya, Tuan?</i>

443
00:56:18,374 --> 00:56:20,876
- Apakah kamu punya reum?
- Sebuah "reum"?

444
00:56:21,127 --> 00:56:24,046
- Apa?
- Kamu bilang, apakah aku punya "reum"?

445
00:56:24,297 --> 00:56:26,382
Saya tahu betul apa yang saya katakan.

446
00:56:26,632 --> 00:56:28,050
Saya berkata, "Apakah Anda punya reum?"

447
00:56:29,468 --> 00:56:31,387
Maksud Anda, "Apakah saya punya kamar?"

448
00:56:31,637 --> 00:56:33,681
Itulah yang terjadi
Aku sudah bilang, bodoh.

449
00:56:34,640 --> 00:56:36,309
Apakah Anda punya reservasi?

450
00:56:41,564 --> 00:56:44,358
Saya Inspektur Clouseau dari Sûreté...

451
00:56:45,568 --> 00:56:48,237
dan saya di sini
pada urusan resmi polisi.

452
00:56:48,404 --> 00:56:51,324
Apakah Anda berada di sini atau tidak
urusan resmi polisi atau tidak,

453
00:56:51,574 --> 00:56:54,785
ini adalah puncak musim
dan hotelnya penuh!

454
00:56:55,745 --> 00:56:56,746
Dengar, temanku.

455
00:56:56,996 --> 00:56:59,248
Ini adalah masalah kepentingan nasional,

456
00:56:59,498 --> 00:57:02,418
dan jika Anda melanjutkan
menjadi sulit dengan saya

457
00:57:02,668 --> 00:57:06,047
Saya tidak punya alternatif lain
tapi untuk berbicara dengan atasanku.

458
00:57:07,757 --> 00:57:09,175
Ya...

459
00:57:09,425 --> 00:57:11,427
Kalau begitu, Tuan...

460
00:57:12,928 --> 00:57:15,348
kami punya kamar.

461
00:57:15,598 --> 00:57:18,392
Saya juga berpikir demikian.

462
00:57:27,359 --> 00:57:33,240
<i>Lugash Airways mengumumkan kedatangannya
penerbangan 12 dari Paris dan Nice.</i>

463
00:57:33,449 --> 00:57:37,703
<i>Penumpang yang ingin melakukan perjalanan
ke terminal kota dengan bus</i>

464
00:57:37,953 --> 00:57:40,623
<i>harus melanjutkan ke Lugash
konter transportasi.</i>

465
00:57:40,873 --> 00:57:43,459
Sifat kunjungan Anda
ke Lugash, Dr Tanny?

466
00:57:43,709 --> 00:57:46,545
- Apakah ini bisnis atau kesenangan?
- Murni kesenangan.

467
00:57:47,880 --> 00:57:49,215
Berikutnya.

468
00:57:56,138 --> 00:58:01,102
<i>Penumpang yang datang diingatkan
mereka harus mempertahankan kartu putih.</i>

469
00:58:01,310 --> 00:58:05,856
<i>Ini harus diserahkan
ke otoritas Lugash sebelum keberangkatan.</i>

470
00:58:06,065 --> 00:58:10,236
<i>Hilangnya kartu ini
dapat menyebabkan penundaan yang cukup lama.</i>

471
00:58:16,492 --> 00:58:18,869
Suruh tasku dikirim ke kamarku.

472
00:58:29,421 --> 00:58:30,714
Bagaimana kabarmu, Pepi?

473
00:58:32,258 --> 00:58:35,594
Sungguh mengejutkan!
Itu Sir Charles Litton, bukan?

474
00:58:35,845 --> 00:58:37,763
Belum tentu.

475
00:58:38,264 --> 00:58:40,224
<i>Un Cognac, silakan.</i>

476
00:58:40,432 --> 00:58:41,725
Ya...

477
00:58:42,852 --> 00:58:45,104
Di mana saya bisa menemukan Pria Gemuk?

478
00:58:45,354 --> 00:58:47,273
Aku sudah... aku belum...

479
00:58:47,523 --> 00:58:49,483
Aku sudah bertahun-tahun tidak melihat Pria Gemuk.

480
00:58:49,692 --> 00:58:51,068
Benar-benar?

481
00:58:55,114 --> 00:58:58,742
Anda tidak bekerja untuk Pria Gemuk,
lalu untuk siapa kamu bekerja?

482
00:58:59,785 --> 00:59:01,662
Anda mematahkan jari saya.

483
00:59:02,371 --> 00:59:04,331
Mengapa Anda tidak memanggil polisi?

484
00:59:05,874 --> 00:59:06,959
Baiklah, baiklah.

485
00:59:07,209 --> 00:59:09,420
Anda dapat menemukan Pria Gemuk
di Salamander.

486
00:59:10,629 --> 00:59:12,548
Terima kasih, Pepi.

487
00:59:13,632 --> 00:59:18,345
Mengapa Anda tidak memesan sendiri
beberapa obat gosok... di batu?

488
01:00:32,294 --> 01:00:34,338
Nah, Charles!

489
01:00:34,546 --> 01:00:36,965
Nah, teman lamaku.

490
01:00:37,216 --> 01:00:39,635
Senang bertemu denganmu.

491
01:00:40,135 --> 01:00:41,637
Ayo, duduk.

492
01:00:41,887 --> 01:00:44,973
Aku sangat rindu melihatmu.
Kamu terlihat luar biasa.

493
01:00:45,224 --> 01:00:46,850
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

494
01:00:47,059 --> 01:00:50,437
Ya...
Aku butuh bantuanmu, pak tua.

495
01:00:50,646 --> 01:00:51,730
Tentu saja.

496
01:00:51,897 --> 01:00:54,024
Tapi pertama-tama, aku butuh bantuanmu.

497
01:00:54,399 --> 01:00:58,487
Dan kedua rekanku,
mereka di sini untuk menjaga Pink Panther.

498
01:00:58,737 --> 01:01:00,447
Ketika kamu sudah menghabiskan minumanmu,

499
01:01:00,656 --> 01:01:02,866
- kamu akan menyerahkannya.
- Aku belum mendapatkannya.

500
01:01:04,159 --> 01:01:05,661
Tapi kamu mengambilnya.

501
01:01:06,161 --> 01:01:09,039
Saya berharap saya memilikinya, sungguh.
Tapi aku tidak melakukannya, aku bersumpah.

502
01:01:09,248 --> 01:01:11,959
Biasanya, Charles,
Saya seorang pria yang membenci kekerasan,

503
01:01:12,167 --> 01:01:15,796
tapi dalam kasusmu, aku terpaksa melakukannya
pengecualian yang sangat disesalkan.

504
01:01:16,004 --> 01:01:18,173
Apakah itu akan membuat Anda terlalu kesal
untuk menjelaskan alasannya?

505
01:01:18,423 --> 01:01:21,009
Dengan berpura-pura
mencoba menangkap pencurinya,

506
01:01:21,260 --> 01:01:23,762
sang jenderal terluka
banyak orang yang tidak bersalah...

507
01:01:24,513 --> 01:01:26,598
dan sekelompok teman baikku.

508
01:01:26,849 --> 01:01:29,643
Jika aku memberinya si pencuri,
dia harus berhenti menyakiti mereka.

509
01:01:30,769 --> 01:01:33,021
Tentu saja,
jika kamu tidak mencuri Panther,

510
01:01:33,272 --> 01:01:35,357
orang mungkin hampir menyimpulkan secara umum,

511
01:01:35,607 --> 01:01:37,860
untuk menyingkirkan
musuh politiknya,

512
01:01:38,694 --> 01:01:40,404
merekayasa perampokan itu sendiri.

513
01:01:40,612 --> 01:01:42,781
Saya yakin dia bahkan menawarkan hadiah.

514
01:01:43,031 --> 01:01:46,326
- Hadiah yang sangat besar, mati...
- Atau hidup?

515
01:01:46,535 --> 01:01:47,995
Dan jika kamu mati...

516
01:01:48,203 --> 01:01:51,373
Saya tidak bisa membuktikannya
Aku tidak mencuri Pink Panther.

517
01:01:51,623 --> 01:01:53,250
Aku tahu kamu akan mengetahuinya.

518
01:01:53,625 --> 01:01:56,503
Kirimkan jenazahnya ke jenderal
dengan pujianku.

519
01:01:57,045 --> 01:02:00,424
Aku sangat menyesal... anak tua.

520
01:02:02,634 --> 01:02:04,261
Nah, Anda tahu pepatah lama,

521
01:02:04,469 --> 01:02:06,013
"Dengan teman sepertimu,

522
01:02:06,221 --> 01:02:07,931
- siapa yang butuh musuh?"
- Musuh.

523
01:03:39,564 --> 01:03:41,400
Selamat malam, Dr. Tanny.

524
01:03:41,650 --> 01:03:42,984
Selamat malam.

525
01:03:43,235 --> 01:03:45,362
Saya Kolonel Sharki.

526
01:03:46,655 --> 01:03:50,283
Ya! Saya pikir kita mungkin begitu
bertemu satu sama lain...

527
01:03:50,742 --> 01:03:52,452
cepat atau lambat.

528
01:03:53,495 --> 01:03:57,457
Aku... aku butuh bantuanmu.

529
01:03:59,418 --> 01:04:01,169
Sekarang, Kolonel Sharki...

530
01:04:02,421 --> 01:04:04,798
Apa yang bisa dilakukan oleh seorang dokter sederhana

531
01:04:05,006 --> 01:04:08,176
untuk membantu kepala
dari polisi rahasia Lugash?

532
01:04:08,426 --> 01:04:10,554
Seorang dokter sederhana? Tidak ada apa-apa.

533
01:04:10,762 --> 01:04:13,807
Tapi Phantom yang terkenal kejam itu?

534
01:04:14,015 --> 01:04:16,852
Oh, dia bisa melakukan banyak hal.

535
01:04:17,102 --> 01:04:18,436
Misalnya?

536
01:04:18,687 --> 01:04:23,817
<i>Aku ingin kerja samamu
dalam memulihkan Pink Panther.</i>

537
01:04:24,025 --> 01:04:27,404
Pria Gendut itu sepertinya sedang berpikir
bahwa kamu yang merencanakan perampokan ini

538
01:04:27,612 --> 01:04:31,449
sebagai alasan untuk melakukan
sedikit pembersihan politik.

539
01:04:33,785 --> 01:04:37,289
Pria Gemuk tidak
satu-satunya yang memiliki pendapat itu.

540
01:04:38,123 --> 01:04:40,834
Dan jika Anda bisa membuktikannya
bahwa kamu tidak bersalah...

541
01:04:41,042 --> 01:04:43,962
- Kakimu sakit?
- Oh, tidak apa-apa.

542
01:04:44,212 --> 01:04:47,257
Jika Anda dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah,
Aku sedang dalam masalah serius.

543
01:04:47,966 --> 01:04:51,011
Karena makna keagamaannya
dari Macan kumbang merah muda,

544
01:04:51,219 --> 01:04:53,013
itu penting bagi pemerintah

545
01:04:53,221 --> 01:04:55,682
itu cepat atau lambat
pencurinya ditangkap,

546
01:04:55,891 --> 01:04:59,477
- dan permata itu kembali.
- Kamu lebih suka melakukannya lebih lambat daripada lebih cepat?

547
01:05:01,146 --> 01:05:03,023
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa meyakinkannya hal itu

548
01:05:03,231 --> 01:05:05,775
untuk mengetahui bahwa kita
memahami satu sama lain dengan baik.

549
01:05:06,568 --> 01:05:07,903
Dan jika...

550
01:05:08,737 --> 01:05:09,988
saya lakukan...

551
01:05:10,906 --> 01:05:12,699
menangkap pencurinya?

552
01:05:13,909 --> 01:05:16,578
Saya yakin Anda akan mampu melakukannya.

553
01:05:16,745 --> 01:05:18,747
Bagaimana kata pepatah?

554
01:05:20,415 --> 01:05:24,127
"Tetapkan pencuri untuk menangkap pencuri."

555
01:05:25,921 --> 01:05:27,923
Selamat malam, Dr Tanny.

556
01:06:07,128 --> 01:06:10,131
- Kamu membencinya.
- Ya, aku benci dia.

557
01:06:10,382 --> 01:06:12,676
- Seberapa besar kamu membencinya?
- Berapa harganya?

558
01:06:12,884 --> 01:06:14,302
Berapa tingginya?

559
01:06:14,552 --> 01:06:17,013
Aku benci semuanya
molekul dalam tubuhnya.

560
01:06:17,222 --> 01:06:18,390
Anda ingin membunuhnya?

561
01:06:18,640 --> 01:06:22,394
Untuk membunuhnya. Ya Tuhan, ya. Untuk membunuhnya.

562
01:06:23,228 --> 01:06:24,646
Kenapa tidak?

563
01:06:24,896 --> 01:06:26,731
Oh, untuk membunuhnya.

564
01:06:26,981 --> 01:06:29,359
Apa? Kenapa tidak?

565
01:06:29,567 --> 01:06:32,487
- Ini tidak mudah, coba saja.
- Maksudku, bunuh dia secara psikis.

566
01:06:32,737 --> 01:06:33,988
- Konyol.
- Mengapa?

567
01:06:34,239 --> 01:06:36,533
Tidak ada yang bisa saya lakukan secara fisik

568
01:06:36,741 --> 01:06:38,952
- efek sekecil apa pun padanya.
- Mengapa tidak?

569
01:06:39,160 --> 01:06:41,329
Karena dia punya otak seekor minkey.

570
01:06:41,579 --> 01:06:43,790
- Minkey?
- Apa?

571
01:06:43,998 --> 01:06:48,128
- Kamu bilang minkey.
- Ya?

572
01:06:48,336 --> 01:06:50,380
Anda tahu, saya mulai berbicara seperti dia.

573
01:06:50,588 --> 01:06:53,550
Sekarang dokter, sebaiknya Anda datang
dengan saran yang lebih baik

574
01:06:53,758 --> 01:06:55,677
atau saya akan mencari analis lain.

575
01:06:55,927 --> 01:06:57,846
Sekarang, santai saja.

576
01:06:58,096 --> 01:07:00,140
Santai.

577
01:07:00,849 --> 01:07:02,642
Saya belum tidur selama seminggu.

578
01:07:03,351 --> 01:07:07,772
Aku hanya berbaring disana memikirkan hal yang sama
pikiran berulang kali.

579
01:07:08,022 --> 01:07:12,652
Jelaskan pemikiran Anda. Keluarkan mereka
di tempat terbuka dan Anda akan merasa jauh lebih baik.

580
01:07:12,861 --> 01:07:14,446
Baiklah.

581
01:07:14,696 --> 01:07:16,156
Lihat, semuanya selalu sama.

582
01:07:16,364 --> 01:07:18,158
Clouseau sedang duduk di sana,

583
01:07:18,366 --> 01:07:21,327
di kursi sama sepertimu,
dengan membelakangiku.

584
01:07:22,287 --> 01:07:23,913
Dan kemudian tiba-tiba,

585
01:07:24,122 --> 01:07:28,460
tanganku melingkari tenggorokannya
dan aku mulai meremasnya.

586
01:07:29,544 --> 01:07:33,506
Sungguh luar biasa, sungguh luar biasa.
aku meremas.

587
01:07:33,715 --> 01:07:37,552
Dan semakin aku menekannya,
semakin bebas perasaanku.

588
01:07:37,802 --> 01:07:41,472
Saya sangat gembira.

589
01:07:41,723 --> 01:07:43,850
Dan kemudian tiba-tiba...

590
01:07:44,058 --> 01:07:47,270
Tiba-tiba, masalah saya terpecahkan.

591
01:07:48,646 --> 01:07:49,856
Dokter?

592
01:07:50,064 --> 01:07:51,232
Dokter!

593
01:07:51,983 --> 01:07:54,903
Tuan Charles tiba
di kantorku pagi ini jam sepuluh,

594
01:07:55,153 --> 01:07:57,238
dan kami mengulasnya
semua bukti sampai saat ini.

595
01:07:57,488 --> 01:08:00,283
Dia tertarik,
menanyakan semua pertanyaan yang tepat.

596
01:08:00,825 --> 01:08:02,452
Lalu kami pergi ke ruang tontonan

597
01:08:02,660 --> 01:08:05,622
dan menonton filmnya
dari kamera pemantau tersembunyi.

598
01:08:05,830 --> 01:08:09,500
Ini adalah grup terakhir yang lolos
museum sebelum dirampok.

599
01:08:10,084 --> 01:08:12,879
- Apakah kamu mengenali salah satu dari orang-orang ini?
- Tidak.

600
01:08:13,087 --> 01:08:14,172
Tidak.

601
01:08:14,339 --> 01:08:16,633
Dia tampaknya
pelajari filmnya dengan sangat hati-hati,

602
01:08:16,841 --> 01:08:19,552
dan dia mengaku tidak
untuk mengenali salah satu dari mereka.

603
01:08:19,761 --> 01:08:20,845
Tidak.

604
01:08:21,012 --> 01:08:23,222
Kami menanyainya tiga kali
tentang masing-masing.

605
01:08:23,431 --> 01:08:24,515
Tidak.

606
01:08:24,682 --> 01:08:26,601
- Kamu yakin?
- Sangat.

607
01:08:27,352 --> 01:08:29,228
- Yang ini?
- Tidak.

608
01:08:29,437 --> 01:08:32,649
- Bagaimana dengan yang itu?
- TIDAK!

609
01:08:33,024 --> 01:08:35,151
Setiap kali hasilnya sama.

610
01:08:35,360 --> 01:08:38,321
Sedikit atau tanpa stres sampai
ditanya tentang nomor tiga.

611
01:08:38,529 --> 01:08:39,697
Lalu, stres berat.

612
01:08:39,948 --> 01:08:41,240
Nomor tiga.

613
01:08:41,449 --> 01:08:44,035
Seorang pria muda,
pemandu museum mengingatnya.

614
01:09:12,397 --> 01:09:13,940
Selamat pagi.

615
01:09:14,565 --> 01:09:16,234
Ini bisa menjadi lebih baik.

616
01:09:16,651 --> 01:09:19,654
- Bagaimana?
- Kamu bisa pergi.

617
01:09:19,904 --> 01:09:22,699
Baiklah,
tapi pertama-tama aku butuh trukmu.

618
01:09:22,907 --> 01:09:25,034
Saya tidak punya truk lagi.

619
01:09:26,828 --> 01:09:28,788
Saya menjualnya.

620
01:09:30,415 --> 01:09:32,291
Untuk apa Anda menginginkannya?

621
01:09:32,500 --> 01:09:34,919
Anda akan membantu saya
melintasi perbatasan.

622
01:09:35,169 --> 01:09:39,382
Tidak mungkin, perbatasan ditutup.

623
01:09:39,590 --> 01:09:41,259
Anda harus memiliki izin khusus.

624
01:09:41,509 --> 01:09:44,470
- Kalau begitu ambil satu.
- Itu tidak mungkin.

625
01:09:44,679 --> 01:09:47,515
Jika saya pergi ke Pria Gemuk
untuk membeli tiket khusus,

626
01:09:47,765 --> 01:09:50,184
dia ingin tahu alasannya.

627
01:09:50,435 --> 01:09:52,729
Lalu katakan padanya
bahwa aku telah mengancam hidupmu

628
01:09:52,937 --> 01:09:55,189
kecuali kamu membantuku
untuk melintasi perbatasan.

629
01:09:55,440 --> 01:09:58,109
Katakan padanya untuk itu
setengah dari jumlah hadiahnya

630
01:09:58,276 --> 01:10:01,279
ditambah izin palsu
untuk membawamu ke luar negeri,

631
01:10:01,529 --> 01:10:05,116
kamu akan mengirimku ke dalam penyergapan
di suatu tempat yang telah ditentukan sebelumnya

632
01:10:05,366 --> 01:10:08,703
pilihan si Pria Gemuk,
sisi perbatasan ini.

633
01:10:09,370 --> 01:10:11,622
Bagaimana jika dia tidak percaya padaku?

634
01:10:11,873 --> 01:10:14,041
Saya yakin Anda akan mampu meyakinkannya.

635
01:10:15,293 --> 01:10:19,130
Dan jika, Pepi sayang,
kamu mengkhianatiku,

636
01:10:19,797 --> 01:10:23,426
itu akan memakan waktu lama sebelumnya
Anda memberikan resital piano Anda berikutnya.

637
01:10:40,234 --> 01:10:41,319
Ya?

638
01:10:41,486 --> 01:10:44,530
Anda meminta untuk terus mendapat informasi
aktivitas Lady Litton.

639
01:10:44,739 --> 01:10:46,949
- Ya.
- Dia akan bermain ski jam dua.

640
01:10:47,742 --> 01:10:50,495
- Bermain ski dalam cuaca seperti ini?
- Di gletser.

641
01:10:50,745 --> 01:10:52,205
Di gletser?

642
01:10:54,081 --> 01:10:57,376
- Sudah berapa lama kamu menjadi pelayan?
- Oh! Terlalu lama, Tuan.

643
01:10:57,585 --> 01:11:00,129
Pertahankan kerja bagus ini
dan segera aku akan memastikannya

644
01:11:00,338 --> 01:11:03,007
bahwa kamu menjadi seorang bell man.

645
01:11:15,144 --> 01:11:17,396
- <i>Selamat datang,</i> Nyonya.
- Halo, selamat siang.

646
01:11:17,605 --> 01:11:21,400
Saya berubah pikiran tentang bermain ski. saya
pergi ke pertandingan tenis sebagai gantinya.

647
01:11:21,609 --> 01:11:24,820
Jika suamiku menelepon
katakan padanya aku akan kembali sekitar pukul empat.

648
01:11:25,071 --> 01:11:26,822
- <i>Ya, Nyonya.</i>
- Terima kasih.

649
01:11:37,041 --> 01:11:38,626
Halo?

650
01:11:38,876 --> 01:11:41,087
<i>Tag Guten?</i>

651
01:12:11,534 --> 01:12:15,329
- Halo? <i>Wie geht?</i>
- <i>Wie geht?</i>

652
01:15:24,184 --> 01:15:28,689
Burung babi, itu milik pribadiku
kumis. Dasar burung nakal.

653
01:15:33,402 --> 01:15:34,653
Babi!

654
01:19:02,152 --> 01:19:03,195
Tidak, tidak, tidak, tunggu!

655
01:19:03,361 --> 01:19:05,614
Ini aku,
Inspektur Clouseau dari Sûreté.

656
01:19:05,822 --> 01:19:06,990
- Dia datang.
- Apa?

657
01:19:07,199 --> 01:19:08,408
Di dalam lift.

658
01:19:41,441 --> 01:19:42,651
Halo.

659
01:20:46,256 --> 01:20:48,800
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?

660
01:20:49,092 --> 01:20:50,844
Apa yang kami lakukan...

661
01:20:56,891 --> 01:20:58,476
Dia datang!

662
01:21:04,733 --> 01:21:06,484
Saya minta maaf.

663
01:21:10,655 --> 01:21:12,365
Oh, silakan masuk.

664
01:21:15,618 --> 01:21:19,622
- Ada handuk yang kamu punya, <i>bitte?</i>
- Oh ya. Aku akan mengambilnya.

665
01:22:42,163 --> 01:22:48,086
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- <i>Nicht. Pengisap Staub.</i>

666
01:22:51,840 --> 01:22:55,009
Keluar! <i>Sial! Schnell!</i>

667
01:23:22,871 --> 01:23:24,289
Bangunlah, bodoh!

668
01:23:25,582 --> 01:23:28,418
<i>Tag Guten! Wie geht?</i>

669
01:23:48,521 --> 01:23:49,939
Kenapa lama sekali?

670
01:23:50,148 --> 01:23:53,067
Pria Gemuk tidak mudah diyakinkan.

671
01:23:53,276 --> 01:23:56,529
- Tapi kamu berhasil.
- Ini izinnya.

672
01:23:57,780 --> 01:24:00,575
Dan kamu memberinya...

673
01:24:01,242 --> 01:24:02,744
Seperti yang Anda sarankan.

674
01:24:02,952 --> 01:24:06,873
Untuk izin dan setengah dari hadiahnya,
Aku akan menyerahkanmu.

675
01:24:07,081 --> 01:24:09,792
- Cepat, kita harus cepat.
- Di mana?

676
01:24:10,001 --> 01:24:13,046
- Apa?
- Di mana kamu setuju untuk menyerahkanku?

677
01:24:13,254 --> 01:24:15,298
Pria Gemuk akan menunggu di titik tersebut

678
01:24:15,506 --> 01:24:19,010
satu mil di selatan jalan raya,
tujuh mil dari perbatasan.

679
01:24:19,218 --> 01:24:21,721
Saya tahu persis tempatnya.

680
01:24:21,929 --> 01:24:25,058
Saya akan menghindarinya sepenuhnya.
Cepat, kita harus cepat!

681
01:24:27,518 --> 01:24:28,561
Tidak, setelah kamu.

682
01:24:29,187 --> 01:24:30,688
- Apa?
- Coba "mengapa."

683
01:24:30,897 --> 01:24:33,232
- Mengapa?
- Ssst!

684
01:24:33,441 --> 01:24:37,362
Karena aku mengenalmu dengan tepat,
dan benar-benar meragukanmu.

685
01:24:37,820 --> 01:24:40,281
Tuan Charles... Tolong, tolong!
Tuan Charles...

686
01:24:40,490 --> 01:24:44,577
Jangan khawatir, selama Anda sudah memberi tahu
sebenarnya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

687
01:24:44,786 --> 01:24:46,913
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

688
01:24:47,121 --> 01:24:48,331
Baiklah?

689
01:24:48,539 --> 01:24:51,209
- Hati-hati.
- Terima kasih banyak.

690
01:26:46,449 --> 01:26:48,409
Buka itu.

691
01:26:51,120 --> 01:26:53,080
Hati-hati.

692
01:26:57,543 --> 01:26:59,503
Dia menipuku!

693
01:27:37,917 --> 01:27:40,002
Dari pria di bar, Nyonya.

694
01:28:18,207 --> 01:28:19,834
Selamat malam.

695
01:28:20,543 --> 01:28:22,503
Selamat malam.

696
01:28:23,504 --> 01:28:26,966
Tuan Guy Gadbois, siap melayani Anda.

697
01:28:27,925 --> 01:28:30,636
- Apa kabarmu? Saya Nyonya Litton.
- Ya saya tahu.

698
01:28:30,845 --> 01:28:33,597
- Oh.
- Aku memberanikan diri untuk mencari tahu.

699
01:28:33,806 --> 01:28:35,266
Saya harap Anda tidak tersinggung.

700
01:28:35,474 --> 01:28:37,810
Itu tergantung pada niat Anda.

701
01:28:38,018 --> 01:28:40,521
Benar-benar terhormat, saya jamin.

702
01:28:40,729 --> 01:28:43,065
Seorang pria melihat seekor ayam yang cantik,

703
01:28:43,274 --> 01:28:46,068
dia tidak bisa menahan rasa ingin tahunya,
kamu tahu?

704
01:28:47,736 --> 01:28:50,906
Apakah menurut Anda itu nakal dari saya
jika aku menawarkan untuk membelikanmu minuman?

705
01:28:51,115 --> 01:28:52,575
Tapi Anda sudah melakukannya.

706
01:28:56,996 --> 01:29:00,291
Bagaimana kalau aku membeli sendiri satu,
dan kita akan meminumnya bersama?

707
01:29:00,499 --> 01:29:02,209
Baiklah.

708
01:29:04,795 --> 01:29:05,963
pelayan...

709
01:29:06,172 --> 01:29:09,383
tolong satu lagi Kahlúa dan ginger ale.

710
01:29:12,303 --> 01:29:13,721
Ya...

711
01:29:14,513 --> 01:29:19,101
Jika ada Nyonya Litton,
pasti ada tuan.

712
01:29:19,310 --> 01:29:21,353
- Apa?
- Tuan Litton.

713
01:29:22,563 --> 01:29:24,523
- Ya, dia di...
- Ya?

714
01:29:25,191 --> 01:29:27,902
- ...plastik.
- Oh, plastiknya.

715
01:29:28,110 --> 01:29:30,154
- Di...
- Ya?

716
01:29:30,362 --> 01:29:32,698
Plastik industri.

717
01:29:33,949 --> 01:29:35,618
Sangat menarik.

718
01:29:44,084 --> 01:29:45,336
Ya...

719
01:29:46,629 --> 01:29:50,090
Ini melihatmu, Nak.

720
01:30:09,860 --> 01:30:11,820
Anda punya sesuatu untuk diumumkan?

721
01:30:12,029 --> 01:30:13,948
Tidak ada apa-apa.

722
01:30:14,156 --> 01:30:16,116
Anda dapat melanjutkan.

723
01:30:33,425 --> 01:30:35,135
Saya sangat sering datang ke sini, Anda tahu.

724
01:30:35,302 --> 01:30:37,304
Saya datang ke sini untuk olahraga musim dingin,

725
01:30:37,513 --> 01:30:39,473
- untuk bermain ski.
- Aku juga.

726
01:30:39,682 --> 01:30:41,475
Kenapa kita belum pernah bertemu?

727
01:30:41,684 --> 01:30:43,644
Sebenarnya cukup sederhana.

728
01:30:43,852 --> 01:30:47,147
aku bangun di waktu fajar...
Saya sangat menyesal mengenai hal itu.

729
01:30:47,356 --> 01:30:49,650
Saya selalu bangun saat fajar.

730
01:30:49,858 --> 01:30:52,486
Naik gunung,
down the slopes on the piste.

731
01:30:52,695 --> 01:30:54,655
Anda pasti pemain ski yang sangat baik.

732
01:30:55,155 --> 01:30:59,118
Ya, saya mulai ketika saya masih muda
hanya seorang bayi dalam pelukan.

733
01:30:59,326 --> 01:31:01,995
Saya bisa bermain ski bahkan sebelum saya bisa merangkak.

734
01:31:04,164 --> 01:31:07,209
Saya sangat menyesal, saya mohon maaf.

735
01:31:07,418 --> 01:31:08,919
Tidak apa-apa.

736
01:31:09,128 --> 01:31:12,047
Hotel ini memburuk dengan cepat.

737
01:31:12,923 --> 01:31:14,049
Ya...

738
01:31:14,258 --> 01:31:16,760
Ini untukmu, Tuan Gadbois.

739
01:31:20,431 --> 01:31:22,266
Apakah itu burung beo milikmu sendiri?

740
01:31:22,474 --> 01:31:25,060
- Tidak, itu disertakan dengan hotel.
- Benarkah?

741
01:31:25,519 --> 01:31:28,355
Seseorang mengeluarkannya dari kandangnya,
dan aku tidak bisa memasukkannya kembali.

742
01:31:29,189 --> 01:31:32,276
- Kamu perlu segelas lagi.
- Tentu saja.

743
01:31:33,193 --> 01:31:35,154
Burung beo babi.

744
01:31:35,362 --> 01:31:37,698
Apa yang Anda lakukan, Tuan Gadbois?

745
01:31:38,782 --> 01:31:42,578
Ya, tahukah Anda, saya melakukan sedikit
tentang ini dan sedikit tentang itu.

746
01:31:42,786 --> 01:31:44,913
Seorang pria misterius.

747
01:31:45,122 --> 01:31:46,790
Mungkin ada yang bilang begitu, ya.

748
01:31:46,999 --> 01:31:48,750
Tentu saja saya akan memberi tahu Anda lebih banyak.

749
01:31:48,959 --> 01:31:51,920
Tapi itu akan terjadi
lebih aman bagimu jika aku tidak melakukannya.

750
01:31:53,922 --> 01:31:56,216
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tentu saja.

751
01:31:56,425 --> 01:31:58,302
Ya?

752
01:32:00,220 --> 01:32:03,223
Permisi, untuk saat ini
Kupikir aku ada di apartemenmu.

753
01:32:05,058 --> 01:32:07,394
- Halo?
- Aku di apartemenmu.

754
01:32:07,769 --> 01:32:10,314
- Ini untukmu.
- Untukku?

755
01:32:15,819 --> 01:32:18,989
Tidak perlu keluar dari akun saya.

756
01:32:19,198 --> 01:32:21,533
Ada kebutuhan untuk keluar dari akun saya.

757
01:32:25,162 --> 01:32:29,208
- <i>Halo?</i>
- Tuan Gadbois?

758
01:32:29,416 --> 01:32:32,836
Ya, ini Tuan Gadbois.
Siapa yang berbicara itu?

759
01:32:33,545 --> 01:32:36,381
Apakah kamu tidak tahu? Tidak bisakah kamu menebaknya?

760
01:32:36,590 --> 01:32:39,468
Saya akan memberi Anda petunjuk.
Inilah pria yang membencimu.

761
01:32:39,676 --> 01:32:41,845
Inilah pria yang
lebih dari apa pun

762
01:32:42,054 --> 01:32:43,972
would like to see you dead and buried.

763
01:32:44,181 --> 01:32:48,060
Kepala pelayan yang bekerja di
bistro kecil di rue des Beaux-Arts?

764
01:32:48,268 --> 01:32:50,896
TIDAK! Ini Kepala Inspektur Dreyfus.

765
01:32:51,104 --> 01:32:52,356
<i>Bodoh!</i>

766
01:32:53,231 --> 01:32:55,984
Anda mengerti itu
siapa pun bisa menelepon ke sini

767
01:32:56,193 --> 01:32:57,945
dan tanyakan pada Tuan Guy Gadbois

768
01:32:58,153 --> 01:33:00,697
dan mengatakan bahwa memang demikian
Inspektur Kepala Dreyfus.

769
01:33:00,906 --> 01:33:02,658
Apa nama kode Anda?

770
01:33:02,866 --> 01:33:04,201
Nama kode ya?

771
01:33:04,409 --> 01:33:05,744
Nama kode?

772
01:33:06,161 --> 01:33:08,163
<i>Saya tidak punya nama kode.</i>

773
01:33:08,372 --> 01:33:10,791
<i>Aku tidak pernah punya nama kode, orang gila!</i>

774
01:33:10,999 --> 01:33:14,252
Saya mengerti itu, Tuan,
tapi hanya Inspektur Dreyfus yang asli

775
01:33:14,461 --> 01:33:16,838
akan tahu itu
he did not have a code name.

776
01:33:17,965 --> 01:33:21,093
Kloseau,
kenapa kamu masih di Swiss?

777
01:33:23,387 --> 01:33:27,057
Karena saya di sini mencoba
untuk menginterogasi Lady Litton

778
01:33:27,265 --> 01:33:30,394
dan mencoba mencari tahu
dimana suaminya berada.

779
01:33:30,894 --> 01:33:32,270
Suaminya ada di Lugash.

780
01:33:32,479 --> 01:33:34,231
Dia sudah berada di sana sejak Selasa.

781
01:33:34,439 --> 01:33:37,526
Baiklah, kalau begitu, aku akan pergi
di pesawat berikutnya yang tersedia.

782
01:33:39,820 --> 01:33:41,446
Ya, tuan, ya. Cukup, cukup.

783
01:33:41,655 --> 01:33:45,534
Saya cukup mengerti maksud anda,
dan aku tidak berdebat denganmu tentang hal itu.

784
01:33:45,742 --> 01:33:48,370
Itu juga akan menjadi saran saya.
Ya, tentu saja.

785
01:33:48,578 --> 01:33:49,913
Tapi...

786
01:33:51,164 --> 01:33:55,085
Ya, aku bisa memahami perasaanmu
dalam situasi tersebut. Sangat.

787
01:33:55,293 --> 01:33:57,003
Ya, itu benar sekali.

788
01:33:57,212 --> 01:34:00,340
Tapi aku harus bilang padamu, tuan,
apapun perasaanmu,

789
01:34:00,549 --> 01:34:04,177
kamu tidak boleh memanggilku ke sini
kapan saja, siang atau malam.

790
01:34:04,386 --> 01:34:06,388
Bahkan dalam keadaan darurat.

791
01:34:07,639 --> 01:34:09,808
Sedikit dari ini
dan sedikit dari itu

792
01:34:10,016 --> 01:34:11,268
kadang-kadang bertambah.

793
01:34:11,476 --> 01:34:12,519
Terima kasih.

794
01:34:12,686 --> 01:34:15,856
Apakah saya mengerti apa yang Anda katakan
kamu akan berangkat dengan pesawat berikutnya?

795
01:34:16,064 --> 01:34:17,357
Sayangnya, ya, ya.

796
01:34:17,566 --> 01:34:19,735
Salah satu tragedi kecil dalam hidup,
kamu tahu.

797
01:34:19,943 --> 01:34:23,196
- Ah!
- Jadi sampai kita bertemu lagi...

798
01:34:24,781 --> 01:34:26,158
saya akan mengatakan...

799
01:34:26,700 --> 01:34:29,161
ini sedang melihatmu, Nak.

800
01:34:35,417 --> 01:34:37,419
Apakah ada masalah?

801
01:34:38,378 --> 01:34:40,213
Ya.

802
01:34:40,422 --> 01:34:42,174
Rasanya aneh.

803
01:34:42,507 --> 01:34:44,009
Ya...

804
01:34:45,218 --> 01:34:47,179
- <i>au revoir.</i>
- <i>Selamat datang kembali.</i>

805
01:34:59,566 --> 01:35:01,568
Tolong, petugasnya.

806
01:35:57,874 --> 01:36:00,252
Kamar Tuan Gadbois.

807
01:36:32,826 --> 01:36:34,202
Oh tidak.

808
01:37:33,052 --> 01:37:34,095
Ya?

809
01:37:34,262 --> 01:37:35,930
Kloseau.

810
01:37:36,139 --> 01:37:40,101
Karena Anda sudah merasa pantas untuk mengabaikannya
pesanan saya dan tetap di Swiss...

811
01:37:40,310 --> 01:37:41,352
<i>Jangan menyela!</i>

812
01:37:41,519 --> 01:37:43,772
Saya ingin Anda menangkap Lady Litton!

813
01:37:43,980 --> 01:37:45,815
Tangkap Nyonya Litton?

814
01:37:46,024 --> 01:37:47,484
Langsung!

815
01:37:47,692 --> 01:37:50,236
Jika dia tidak berada dalam tahananmu
dalam waktu lima menit,

816
01:37:50,445 --> 01:37:53,531
kamu akan memeriksanya
meteran parkir di Martinik.

817
01:37:54,657 --> 01:37:56,618
Ya, tuan.

818
01:37:59,120 --> 01:38:01,456
Lima menit!

819
01:38:04,125 --> 01:38:06,794
Tidak, Cato, bodoh,
ini bukan waktunya.

820
01:38:07,003 --> 01:38:09,672
Ini bukan waktunya, Cato!

821
01:38:10,924 --> 01:38:13,092
Keluar dari sana, keluar dari sana!

822
01:38:13,301 --> 01:38:15,261
Inilah saatnya!

823
01:38:16,638 --> 01:38:18,598
Dasar bodoh, kamu lihat apa yang kamu lakukan?

824
01:38:18,806 --> 01:38:21,351
Anda lupa aturan pertama
pertahanan diri.

825
01:38:21,559 --> 01:38:23,394
Jangan pernah terkejut!

826
01:38:23,603 --> 01:38:26,648
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu
keluar dari rumah sakit begitu cepat.

827
01:38:26,856 --> 01:38:28,858
Setelan coklatku. Berikan aku pelayannya.

828
01:38:29,067 --> 01:38:32,237
Mereka melakukan pekerjaan luar biasa
pemulihan pada kulit kuning Anda.

829
01:38:32,445 --> 01:38:36,616
Valet, ini Inspektur Clouseau.
Tolong kirimkan coklatku...

830
01:38:37,700 --> 01:38:40,411
Baiklah, tolong kirimkan
jas coklatku segera.

831
01:38:40,620 --> 01:38:42,830
Saya tidak sabar.
Secepat mungkin!

832
01:38:43,039 --> 01:38:44,332
Tolong lebih cepat!

833
01:38:45,166 --> 01:38:47,835
Saya tidak sabar menunggu mereka.
Bantu aku berpakaian.

834
01:38:48,586 --> 01:38:50,505
Saya harus pergi dan menangkap Lady Litton.

835
01:38:50,713 --> 01:38:53,258
Tangkap Lady Litton, pastikan,
tapi atas biaya apa?

836
01:38:53,466 --> 01:38:54,509
Halo halo!

837
01:38:54,676 --> 01:38:58,137
Ini Inspektur Clouseau.
Tolong hubungkan saya dengan Paris, Prancis.

838
01:38:58,346 --> 01:38:59,847
Trocadero-3-7-1...

839
01:39:04,727 --> 01:39:05,812
Halo, <i>oui.</i>

840
01:39:06,312 --> 01:39:07,480
Apa?

841
01:39:07,689 --> 01:39:08,940
Siapa?

842
01:39:10,900 --> 01:39:12,777
Ya, ya, oke. Saya akan menerimanya.

843
01:39:15,488 --> 01:39:16,698
Halo, Closeau.

844
01:39:16,906 --> 01:39:18,825
Tidak, dia tidak di sini.

845
01:39:19,033 --> 01:39:21,202
Sedang berlibur.
Dia tidak akan kembali selama seminggu.

846
01:39:21,411 --> 01:39:22,495
Saya baru saja berbicara dengannya.

847
01:39:22,704 --> 01:39:25,415
Dia memerintahkan saya untuk menangkap
Nyonya Litton segera.

848
01:39:25,790 --> 01:39:26,833
Apa?

849
01:39:27,041 --> 01:39:28,334
Ya!

850
01:39:28,543 --> 01:39:30,586
Sangat mudah bagimu untuk mengatakannya.

851
01:39:30,795 --> 01:39:33,256
Saya akan dengan senang hati menangkapnya, ya!

852
01:39:33,464 --> 01:39:34,507
Atas biaya apa?

853
01:39:34,716 --> 01:39:37,176
Ini bisa jadi memalukan
jika aku mendatanginya dan berkata,

854
01:39:37,385 --> 01:39:39,303
"Saya menangkap Anda atas nama hukum."

855
01:39:39,512 --> 01:39:42,098
Dia berkata, "Dengan tuduhan apa?"
Saya tidak punya jawabannya.

856
01:39:42,306 --> 01:39:43,349
Apa?

857
01:39:43,558 --> 01:39:44,934
Oh ya!

858
01:39:45,560 --> 01:39:47,520
Dan hal yang sama juga terjadi padamu!

859
01:39:47,854 --> 01:39:49,814
Babi kotor.

860
01:39:51,232 --> 01:39:53,151
Cato, sangat aneh.

861
01:39:53,359 --> 01:39:55,236
Inspektur Kepala Dreyfus menelepon saya,

862
01:39:55,445 --> 01:39:59,615
menyuruhku menangkap Lady Litton,
segera, tanpa biaya

863
01:39:59,824 --> 01:40:02,118
Aku meneleponnya kembali,
Saya menemukan dia tidak ada di kantornya.

864
01:40:02,326 --> 01:40:05,955
Lebih aneh lagi,
Saya menemukan dia pergi berlibur.

865
01:40:06,622 --> 01:40:10,668
Cato, keadaan di Denmark sangat mencurigakan.

866
01:40:10,877 --> 01:40:13,671
- Swiss.
- Ya, di sana juga.

867
01:40:22,638 --> 01:40:26,100
Tidak lebih. Tidak lagi, aku sudah muak.

868
01:40:26,309 --> 01:40:29,312
Kali ini berakhir
dengan peluru di otaknya.

869
01:40:29,520 --> 01:40:30,688
Otak.

870
01:40:36,861 --> 01:40:38,988
<i>- Selamat datang...</i>
- Sst.

871
01:40:43,201 --> 01:40:45,036
<i>Terima kasih.</i>

872
01:41:12,063 --> 01:41:14,690
<i>Selamat datang, Nyonya.</i>

873
01:41:14,899 --> 01:41:16,359
Sarapan.

874
01:41:16,567 --> 01:41:17,693
<i>Voila.</i>

875
01:41:17,902 --> 01:41:20,988
Biarkan saja di sana.
Aku akan menandatanganinya nanti.

876
01:41:27,703 --> 01:41:30,831
Bagaimana kalau sedikit tip?

877
01:41:32,166 --> 01:41:34,919
Charles, sayang.

878
01:41:36,587 --> 01:41:38,714
Baiklah, baiklah.

879
01:41:38,923 --> 01:41:40,424
Sekarang dimana itu?

880
01:41:40,633 --> 01:41:43,553
Setelah bertahun-tahun, Anda perlu bertanya?

881
01:41:43,761 --> 01:41:44,887
Saya cukup serius.

882
01:41:45,096 --> 01:41:48,849
Oh, kuharap begitu. Anda pelayan hotel
menjalani kehidupan yang menarik.

883
01:41:49,058 --> 01:41:53,354
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan sekarang, sayang.
Tidak sekarang. Please, now, where is it?

884
01:41:54,105 --> 01:41:56,232
Itu tergantung pada apa yang Anda cari.

885
01:41:56,440 --> 01:42:00,695
Sekarang, ayolah, Claudine. Tolong, jangan sekarang.
Dimana itu? Saya kehilangan kesabaran.

886
01:42:00,903 --> 01:42:04,574
Saya akan bertanya pada hotel
untuk mengirim pelayan lain.

887
01:42:04,782 --> 01:42:09,412
Saya akan sangat menyukainya jika Anda mau
serahkan padaku Pink Panther,

888
01:42:09,620 --> 01:42:12,581
kalau tidak terlalu merepotkan.

889
01:42:15,418 --> 01:42:17,753
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya begitu cepat?

890
01:42:17,962 --> 01:42:19,630
Intuisi feminin.

891
01:42:19,839 --> 01:42:24,927
Aku pikir itu akan membawamu
setidaknya satu minggu lagi.

892
01:42:25,136 --> 01:42:28,681
Anda tahu, memang demikian
sangat baik dalam apa yang kamu lakukan.

893
01:42:28,889 --> 01:42:30,766
Terima kasih.

894
01:42:30,975 --> 01:42:35,396
Saya siap menyerahkan tubuh saya
ke Clouseau jika diperlukan.

895
01:42:35,980 --> 01:42:38,441
Mengapa kamu melakukannya?

896
01:42:38,649 --> 01:42:42,778
saya tidak melakukannya. Saya bilang saya siap melakukannya.

897
01:42:42,987 --> 01:42:45,448
Apakah kamu tidak sedikit bangga padaku?

898
01:42:45,656 --> 01:42:47,533
Kamu hampir membunuhku, kamu tahu.

899
01:42:47,742 --> 01:42:52,121
- Ini lebih baik daripada mati karena bosan.
- Aku? Bosan denganmu?

900
01:42:52,330 --> 01:42:54,290
Maafkan aku, sayang.

901
01:42:54,498 --> 01:42:59,795
Hanya saja aku tidak pernah menyadarinya
betapa membosankannya hidup ini

902
01:43:00,004 --> 01:43:03,257
for a retired jewel thief. sial.

903
01:43:08,137 --> 01:43:09,972
Binatang kecil yang pintar.

904
01:43:11,390 --> 01:43:13,642
Lebih baik dari brankas hotel.

905
01:43:18,481 --> 01:43:20,775
Sekarang beritahu aku,

906
01:43:20,983 --> 01:43:24,236
bagaimana kamu tahu itu aku?

907
01:43:24,445 --> 01:43:29,658
Ya, ada sesuatu tentang seorang istri
bahkan dengan janggut.

908
01:43:31,660 --> 01:43:34,497
Sekarang, ayolah, sayang.

909
01:43:34,705 --> 01:43:38,167
Saatnya berpakaian,
berkemas dan pulang.

910
01:43:38,375 --> 01:43:40,503
Sekarang, ayolah sayang...

911
01:43:42,171 --> 01:43:46,258
Maafkan gangguannya, Nyonya, tapi Anda
lihat di hadapanmu seorang pria yang sangat kecewa.

912
01:43:46,467 --> 01:43:48,969
Kecewa dan dengan pistol.

913
01:43:49,178 --> 01:43:51,263
- Dia jelas tidak ada di hotel.
- Tidak.

914
01:43:51,472 --> 01:43:55,392
Izinkan saya untuk memperkenalkan Kolonel Sharki
dari Polisi Rahasia Lugash.

915
01:43:55,601 --> 01:43:57,019
Itu menjelaskan pistolnya.

916
01:43:57,228 --> 01:44:01,106
Dengan bodohnya aku percaya itu suamimu
adalah seorang pria yang berintegritas.

917
01:44:01,315 --> 01:44:02,983
- Itu bodoh.
- Terima kasih.

918
01:44:03,192 --> 01:44:07,822
Anda tahu, saya dan suami Anda,
kami punya perjanjian.

919
01:44:08,030 --> 01:44:11,492
Dia harus melakukan hal-hal tertentu,
dan jika dia tidak...

920
01:44:11,700 --> 01:44:14,662
Anda harus melakukan hal-hal tertentu.

921
01:44:15,538 --> 01:44:16,789
Dgn disesalkan.

922
01:44:16,997 --> 01:44:21,210
Kopi, sayang. aku minta maaf,
hanya ada satu cangkir.

923
01:44:21,418 --> 01:44:25,589
Aku tahu aku akan pergi
untuk minta maaf aku menanyakan ini,

924
01:44:25,798 --> 01:44:27,591
tapi ingin memberi saya contoh?

925
01:44:27,800 --> 01:44:30,302
Pertama, Anda akan menyerahkannya
si Macan Kumbang Merah Muda.

926
01:44:30,928 --> 01:44:32,137
Dan yang kedua?

927
01:44:32,346 --> 01:44:34,098
Aku akan terpaksa menembakmu.

928
01:44:34,306 --> 01:44:35,349
Siapa yang memaksamu?

929
01:44:39,687 --> 01:44:42,398
Buka pintu atas nama hukum.

930
01:44:42,606 --> 01:44:45,859
Bisakah Anda, Tuan, membukakan pintunya?

931
01:44:46,068 --> 01:44:47,945
Permisi, sayang.

932
01:44:48,153 --> 01:44:52,116
Lady Litton, saya terpaksa menangkap Anda!

933
01:44:52,324 --> 01:44:54,076
Dan jika kamu tidak membuka pintu ini,

934
01:44:54,285 --> 01:44:57,246
Saya tidak punya alternatif lain
tapi untuk memecahnya.

935
01:44:57,621 --> 01:44:58,998
Baiklah.

936
01:45:08,007 --> 01:45:10,217
Kawan, kamu basah semua!

937
01:45:10,426 --> 01:45:12,511
Ada kerusakan pada pipa ledeng saya.

938
01:45:12,720 --> 01:45:15,097
Nona Litton, dengarkan aku.

939
01:45:15,889 --> 01:45:18,225
Saya telah menipu Anda.

940
01:45:18,434 --> 01:45:22,396
Saya bukan Guy Gadbois. saya
Inspektur Clouseau dari Sûreté,

941
01:45:22,605 --> 01:45:24,940
dan merupakan tugas beratku untuk menangkapmu.

942
01:45:25,149 --> 01:45:26,358
Apakah kamu kenal suamiku?

943
01:45:26,567 --> 01:45:29,069
Saya harus mengakui bahwa saya melakukannya.
Saya bertemu dengannya beberapa tahun yang lalu.

944
01:45:29,278 --> 01:45:31,947
Saat aku bertemu dengannya lagi,
Saya akan segera menangkapnya.

945
01:45:32,156 --> 01:45:34,116
Maka Anda pasti pernah bertemu Kolonel Sharki.

946
01:45:34,325 --> 01:45:38,203
Si idiot dari Polisi Rahasia.
Ya, saya kenal dia. Dan ketika saya...

947
01:45:39,496 --> 01:45:42,291
Tuan Charles Litton,
Saya menangkap Anda atas nama hukum,

948
01:45:42,499 --> 01:45:44,877
dan aku memperingatkanmu akan hal itu
apapun yang kamu katakan akan menjadi...

949
01:45:46,670 --> 01:45:49,882
Sebelum Anda sibuk,
ada sesuatu yang harus kamu ketahui.

950
01:45:50,090 --> 01:45:52,426
Dia bermaksud membunuh kita semua.

951
01:45:52,634 --> 01:45:54,887
- Siapa?
- Kolonel Sharki.

952
01:45:58,932 --> 01:46:03,270
Tuhan Kolonel Sharki yang baik,
kami baru saja membicarakanmu.

953
01:46:03,479 --> 01:46:06,273
Seperti yang Anda lihat,
Aku sudah mengancingkan seluruh kasusnya.

954
01:46:06,482 --> 01:46:07,816
Semuanya sudah dijahit.

955
01:46:08,025 --> 01:46:10,736
Ini Sir Charles Phantom,
Pink Litton yang terkenal.

956
01:46:10,944 --> 01:46:12,905
Siapa yang mencuri...

957
01:46:13,572 --> 01:46:15,616
Apa yang kamu katakan?
Dia akan membunuh kita?

958
01:46:15,824 --> 01:46:18,452
Nah, jika Anda bisa membujuknya
untuk mengubah pikirannya...

959
01:46:18,660 --> 01:46:20,871
- Kamu bercanda, tentu saja.
- Tidak.

960
01:46:22,706 --> 01:46:26,168
- Kamu juga akan membunuhku?
- Dengan senang hati.

961
01:46:27,336 --> 01:46:30,506
Adakah yang bisa saya lakukan itu
akan membuatmu berubah pikiran?

962
01:46:30,714 --> 01:46:34,009
Ya, tidak ada apa-apa
yang dapat saya pikirkan.

963
01:46:34,968 --> 01:46:37,346
Misalkan saya memikirkan sesuatu.

964
01:46:37,554 --> 01:46:42,851
- Hmm. Misalnya?
- Yah...

965
01:46:44,770 --> 01:46:49,066
Misalnya saja, andaikan
Sudah kubilang lalatmu sudah lepas?

966
01:46:50,067 --> 01:46:54,154
Secara kebetulan yang luar biasa,
begitu juga milikmu.

967
01:46:54,363 --> 01:46:57,366
Oh tidak. Tidak lagi.

968
01:46:58,617 --> 01:47:03,163
Ah! Saya melihat Anda familiar
dengan taktik "terbang terbuka".

969
01:47:03,372 --> 01:47:05,332
Ya, aku juga.

970
01:47:06,208 --> 01:47:10,671
Anda juga tahu "jatuh di tempat tidur
dengan tangan di lantai" taktik.

971
01:47:10,879 --> 01:47:13,799
- Dia ditembak mati, bodoh.
- Jangan panggil aku idiot.

972
01:47:14,007 --> 01:47:16,426
Apa? Siapa?

973
01:47:32,818 --> 01:47:34,736
Hati-hati, sayang.

974
01:47:34,945 --> 01:47:37,906
Dia sedang mengisi ulang
atau kehabisan amunisi.

975
01:47:39,783 --> 01:47:42,494
Dia sudah gila,
itulah yang dia keluarkan.

976
01:47:54,339 --> 01:47:56,717
aku akan membunuhnya! aku akan membunuhnya!

977
01:47:56,925 --> 01:47:58,719
- Tuan!
- Aku akan membunuhmu!

978
01:48:05,434 --> 01:48:06,602
Minggir dari hadapanku!

979
01:48:15,986 --> 01:48:18,572
Kepala Inspektur Dreyfus diadili

980
01:48:18,780 --> 01:48:21,992
dan dinyatakan tidak bersalah,
karena alasan kegilaan.

981
01:48:22,200 --> 01:48:26,246
Clouseau, detektif terkenal,
didekorasi oleh Jenderal Wadafi.

982
01:48:26,455 --> 01:48:29,666
Kemudian dia kembali ke Prancis,
di mana saya yakin dia mengambil alih

983
01:48:29,875 --> 01:48:32,586
posisi itu dikosongkan
oleh orang gila, Dreyfus.

984
01:48:33,587 --> 01:48:38,467
Itu dia, hadirin sekalian,
berlian terbesar di dunia.

985
01:48:38,675 --> 01:48:44,306
Dan tentunya yang paling terkenal,
atau terkenal, jika Anda mau.

986
01:48:44,765 --> 01:48:45,891
Macan Kumbang Merah Muda.

987
01:48:46,099 --> 01:48:47,893
Apa yang terjadi pada Sir Charles?

988
01:48:48,810 --> 01:48:52,064
Sejauh yang diketahui orang,
dia masih menjalani kehidupan yang tenang

989
01:48:52,272 --> 01:48:54,941
di vilanya di Prancis Selatan.

990
01:48:55,359 --> 01:49:00,197
Meskipun ada rumor yang beredar
Phantom yang terkenal kejam kembali bekerja,

991
01:49:00,405 --> 01:49:05,077
dan meski sudah lama dicurigai
itu Sir Charles dan Phantom

992
01:49:05,285 --> 01:49:09,498
adalah satu dan sama,
itu tidak pernah terbukti.

993
01:49:12,542 --> 01:49:13,835
Tandai kata-kataku, François.

994
01:49:14,544 --> 01:49:16,838
Sebelum minggu ini berakhir,
Saya akan punya buktinya

995
01:49:17,047 --> 01:49:19,383
Sir Charles Litton adalah Phantom.

996
01:49:19,591 --> 01:49:22,844
- Apakah kamu menikmati makananmu?
- Oh, ya, ya. Bagus sekali.

997
01:49:23,053 --> 01:49:26,390
Anda mungkin sudah menebaknya
Saya memiliki minat terhadap makanan Oriental.

998
01:49:27,891 --> 01:49:30,185
Cato biasanya memasak untukku,

999
01:49:30,394 --> 01:49:33,313
tapi baru-baru ini dia dibawa ke sana
menyerangku di setiap kesempatan.

1000
01:49:33,522 --> 01:49:35,565
Ini sangat buruk bagi pencernaan.

1001
01:49:40,320 --> 01:49:42,280
Aneh sekali, François.

1002
01:49:42,697 --> 01:49:48,286
Saya tidak pernah ingat pernah menerimanya
kue keberuntungan di restoran Jepang.

1003
01:49:48,495 --> 01:49:50,831
- Apa isinya?
- Kita akan lihat...

1004
01:49:54,626 --> 01:50:00,423
"Waspadalah terhadap pelayan Jepang
membawa kue keberuntungan."

1005
01:50:01,883 --> 01:50:04,094
Pelayan Jepang?

1006
01:50:10,934 --> 01:50:12,894
Cato, turun!

1007
01:50:14,396 --> 01:50:15,522
Cato!

1008
01:50:15,730 --> 01:50:17,691
Tidak, bodoh!

1009
01:50:23,113 --> 01:50:25,448
Oh, aku sangat menyesal. aku mohon padamu...

1010
01:50:36,459 --> 01:50:38,503
Berhenti, Cato! Cukup, cukup!

1011
01:50:39,671 --> 01:50:41,047
Cukup, kataku!

1012
01:50:41,256 --> 01:50:43,884
Lepaskan tanganmu dariku!

1013
01:50:44,634 --> 01:50:47,053
Anda harus ingat
posisi baruku di kepolisian!

1014
01:50:47,262 --> 01:50:50,348
Anda telah hancur
sukiyaki saya di sana.

1015
01:50:50,724 --> 01:50:53,560
Dasar bodoh! Dasar idiot Oriental!

1016
01:50:53,852 --> 01:50:56,897
Ada waktu dan tempat
untuk segalanya, Cato!

1017
01:50:57,480 --> 01:50:59,482
Dan ini dia.

1018
01:51:47,238 --> 01:51:49,282
Bunuh dia! Bunuh dia!